Database

keystring	fr	eneu
SC_Q422656_00	Je suis prêt. Allons-y !	I'm ready. Let's make a move!
SC_Q422656_01	Pas de problème ! Le cercle de téléportation va s'activer. Rendez-vous dans la zone de téléportation.	No problem! The transport circle is being activated. Enter the transport area.
SC_Q422656_02	Bien ! L'énergie est chargée. La téléportation va commencer.	Good! Energy charged. Commencing transport.
SC_Q422656_03	[121516\|Wendell Jell] est encore en train de faire les préparatifs requis. Il aura certainement bientôt fini.	[121516\|Wendell Jell] is still getting all the necessary preparations underway. He'll soon be finished.
SC_Q422656_04	[$playername], allons-y ! Ne faisons pas attendre [SC_SCMD_01\|Sismond] trop longtemps.	[$playername], let's go! We shouldn't leave [SC_SCMD_01\|Sismond] waiting.
SC_Q422656_05	Tu peux commencer, Wendell ! Nous sommes prêts !	Hit it, Wendell! We're ready!
Sys422656_name	Le chemin direct vers la tombe	One Foot to the Grave
Sys422656_szquest_accept_detail	Vraiment ? Les statues de pierre ont pu être stabilisées ?\n\nCela n'a certainement pas été une mince affaire pour vous, [$playername] !\n\nAinsi, l'accès à la [ZONE_JEDS_TOMB\|Tombe de Kidd] est désormais ouvert. Nous devons saisir cette occasion pour prendre départ.\n\n[121516\|Wendell Jell] nous y mènera. Dépêchez-vous de prendre toutes les mesures préalables requises. Nous nous retrouvons auprès de [121516\|Wendell Jell].	Really? All of the stone statues can be stabilized?\n\nYou really had your work cut out for you there, [$playername]!\n\nSurely that means that access to [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave] is now open. We'll have to set off immediately and use the opportunity.\n\n[121516\|Wendell Jell] will transport us there. Get a move on and make all the necessary preparations, then meet me and [121516\|Wendell Jell].
Sys422656_szquest_complete_detail	[$playername], tenez-vous à carreau ! Nous sommes encerclés.\n\nBon sang. Il ne manquait plus que ça.	[$playername], be warned, we're surrounded!\n\nDamn it. We were so close.
Sys422656_szquest_desc	[121516\|Wendell Jell] se charge du transport. Retrouvez [122129\|Will Kanches] à la [ZONE_JEDS_TOMB\|Tombe de Kidd].	[121516\|Wendell Jell] is dealing with the transport. Meet [122129\|Will Kanches] by [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave].
Sys422656_szquest_uncomplete_detail	Comment ? Toujours pas prêt ?	What? Still not ready?