Database

keystring	fr	eneu
Sys422668_name	L'épée punisseuse	Sword Punisher
Sys422668_szquest_accept_detail	J'ai entendu parler de l'épée. C'est [102421\|Andriol] qui la porte. Il n'y a pas longtemps, plusieurs Zurhidons ont essayé de prendre l'[205767\|Épée légendaire] à [102421\|Andriol]. [102421\|Andriol] était trop puissant et il les a chassés.\n\nMais quoi que nous fassions, ce succès ne doit pas nous faire baisser la garde. Les Zurhidons sont déjà partis chercher du renfort, et bien que le [102421\|Andriol] ne les ait pas laissés s'emparer de l'épée, il a subi de sérieux dégâts. C'est peut-être la seule chance que nous ayons pour nous emparer de l'[205767\|Épée légendaire] et le donner au greffier [110243\|Marisus] avant qu'ils ne reviennent.	I've heard of the sword. [102421\|Andriol] carries it. Not long ago, several Zurhidon tried to take the [205767\|Legendary Sword] from [102421\|Andriol]. [102421\|Andriol] was too powerful and drove them away.\n\nBut whatever we do, we can't allow this success to lower our guard. The Zurhidon have already gone for reinforcements, and although the [102421\|Andriol] didn't let them take the sword, it took serious damage. This might be our only chance before they come back to grab the [205767\|Legendary Sword] and give it to the registrar [110243\|Marisus].
Sys422668_szquest_complete_detail	Fantastique ! C'est bien l'[205767\|Épée légendaire], pas de doutes...\n\n([110243\|Marisus] a les yeux qui brillent en contemplant l'épée.)\n\nBien qu'elle n'ait pas été dérangée depuis des milliers d'années et qu'elle soit couverte de poussière, ne pensez pas, même un instant, que cette épée soit une épée ordinaire. Sa force démoniaque et sanguinaire d'autrefois a peut-être déjà été détruite par les Gardiens et le Requiem du Vent renouvelé, mais ses pouvoirs ne doivent pas être sous-estimés.	Fantastic! This is the [205767\|Legendary Sword], no mistake...\n\n(As [110243\|Marisus] looks at the sword, his eyes sparkle and shimmer.)\n\nDon't think for a minute that just because it has lain undisturbed for a thousand years and is covered in dust that this is any ordinary sword. The demonic, blood thirsty strength it once held have been wiped out by the Guardians and it has become the Eulogy of Wind again, but its power should not be underestimated.
Sys422668_szquest_desc	Prenez l'[205767\|Épée légendaire] sur [102421\|Andriol] avant que les Zurhidons ne le fassent, et donnez-la au greffier de l'Œil de la Sagesse [110243\|Marisus].	Take the [205767\|Legendary Sword] from [102421\|Andriol] before the Zurhidon do, and give it to the Eye of Wisdom registrar [110243\|Marisus].
Sys422668_szquest_uncomplete_detail	L'[205767\|Épée légendaire]... l'[205767\|Épée légendaire]... ne doit jamais tomber entre les mains des Zurhidons !	[205767\|Legendary Sword]...[205767\|Legendary Sword]...must never fall into the hands of the Zurhidon!