Database

keystring	fr	eneu
SC_422669_1	Me voilà, comme convenu, chef.	I came as agreed, chief.
SC_422669_10	L'Œil de la Sagesse a eu beau prendre les choses en main, cela reste risqué. [111660\|Salond], vous savez bien que les espions Zurhidons sont partout...	Even if the Eye of Wisdom came to take care of it, it still isn't safe! [111660\|Salond], you should also know that Zurhidon spies are everywhere...
SC_422669_11	Oui, chef... Je comprends...	Yes... Yes...I understand, chief...
SC_422669_2	Cette épée est corrompue par le péché. Je vais vous la confier... Veillez à ce qu'elle soit détruite !	This sword is full of sin. Today I will give it to you to destroy!
SC_422669_3	Seule la famille Grand Vent détient la technologie nécessaire à la création et à la destruction d'une arme imprégnée du pouvoir des runes interdites.	Only the Wind family can use such technology to create or destroy a weapon that holds the power of forbidden runes.
SC_422669_4	L'utilisation de runes interdites dans la fabrication d'armes a entaché la réputation de ma famille. J'entends bien y remédier. Je sens d'ici la colère de l'épée. Elle est furieuse de ce qu'on l'a forcée à faire.	Using forbidden runes to make weapons has been a stain on my family. I've always wanted to erase this stain. I can hear the fury in this sword. It's angry because of the things forced onto it.
SC_422669_5	Je vais détruire les runes interdites qui lui sont attachées pour la libérer !	I'll destroy the forbidden runes on it to set this sword free!
SC_422669_6	Non ! Arrêtez ! Comment avez-vous osé détruire cette épée ?	No! Let go! How could you... How could you wreck this sword?
SC_422669_7	[111660\|Salond] ?	[111660\|Salond]?
SC_422669_8	(Il soupire.) Chef, ce que je voulais dire, c'est que nous devrions mettre la puissance de cette épée à profit pour résister aux forces du mal...	(He sighs)... Chief, what I meant is that we should use the power of this sword to resist the forces of evil...
SC_422669_9	Je l'espérais, mais le pouvoir de l'épée est par trop redoutable. Nous ne pouvons courir le risque qu'elle tombe aux mains de l'ennemi...	This really was what I hoped for, but the power of this sword is just too great. We can't allow it to fall into the hands of the enemy...
Sys422669_name	Destruction	Destruction
Sys422669_szquest_accept_detail	Malheureusement, l'Œil de la Sagesse et l'Ordre de la Gloire Funeste ont déjà décidé de détruire cette épée démoniaque dérangeante.\n\nVous aussi, vous pensez que c'est une vraie honte, hein ? Mais le fait de la détruire est peut-être le seul moyen d'empêcher cette épée démoniaque de tomber entre les mains des Zurhidons ou de devenir un outil des Démons dans leur guerre contre le monde.\n\nAmenez l'épée à [110184\|Yarandor]. Il est déjà en train de vous attendre dans le hall.	Unfortunately the Eye of Wisdom and the Order of Dark Glory have already decided to destroy this troublesome demon sword.\n\nYou think it's a real shame too, huh? But destroying it might be the only way to stop this demon sword falling into the hands of the Zurhidon or becoming a tool of Demons in their war against the world.\n\nTake the sword to [110184\|Yarandor]. He's already waiting for you in the hall.
Sys422669_szquest_complete_detail	Vous avez pris votre temps.\n\nPeut-être que tout cela était voué à se produire. Le Requiem du Vent, autrefois forgé par [111829\|Malarick Wind], sera détruit par ses descendants.	You took your time.\n\nPerhaps everything is preordained. The Eulogy of Wind, once forged by [111829\|Malarick Wind] will be destroyed by his descendents.
Sys422669_szquest_desc	Donnez l'[205773\|Épée légendaire] à [110184\|Yarandor] dans le Hall de la Sagesse.	Give the [205773\|Legendary Sword] to [110184\|Yarandor] in the Hall of Wisdom.
Sys422669_szquest_uncomplete_detail	C'est une mauvaise chose que d'avoir trop de pouvoir dans le monde, car si l'équilibre se rompt, le monde s'effondre.	Too much power in the world is a bad thing, for if the balance is lost, the world will collapse.