Database

keystring	fr	eneu
Sys422670_name	Un nouvel usage	A New Use
Sys422670_szquest_accept_detail	J'ai déjà donné l'épée démoniaque dépourvue de pouvoirs à [113414\|Bashnas Grand Vent]. Nous en avions convenu au départ pour nous assurer de sa coopération.\n\nBien que ces fragments de runes interdites ne possèdent plus leurs terrifiants pouvoirs d'origine, ils peuvent toujours être utilisés à bonne escient. Ils pourraient fournir des armes dotées de capacités d'escrime remarquables.\n\nAmenez ces [<S>205774\|Fragments de rune interdite] à [113431\|Marty] au [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fort d'Obsidienne]. Il pourra vous faire de ravissants bijoux qui vous aideront à résister au mal.	I've already given the powerless demon sword to [113414\|Bashnas Wind]. We agreed to it at the start to secure his cooperation.\n\nAlthough these fragments of forbidden rune might not possess their original terrifying powers, they can still be put to good use. They could provide weapons with some pretty fancy abilities.\n\nTake these [<S>205774\|Forbidden Rune Fragments] to [113431\|Marty] at the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold]. He can make you some lovely accessories that will help you to resist evil.
Sys422670_szquest_complete_detail	L'Association des Artisans d'Haidon travaille de son mieux pour [110184\|Yarandor] !	The Haidon Artisan Society does its best work for Master [110184\|Yarandor]!
Sys422670_szquest_desc	Amenez le [205774\|Fragment de rune interdite] au [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fort d'Obsidienne] et trouvez [113431\|Marty] de l'Association des Artisans d'Haidon. Il vous fabriquera des bijoux ravissants.	Take the [205774\|Forbidden Rune Fragment] to [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold] and find [113431\|Marty] of the Haidon Artisan Society. He will make you some fancy accessories.
Sys422670_szquest_uncomplete_detail	En plus de créer des armes magiques, l'Association des Artisans d'Haidon coopère avec de nombreuses organisations pour fournir des objets spéciaux. Nous faisons toujours de notre mieux pour vous satisfaire !	Besides making epic weapons, the Haidon Artisan Society cooperates with many organizations to provide special items. We always to our best to please you!