Database

keystring	fr	eneu
Sys422678_name	Bloquer ? Aider ?	Block? Help?
Sys422678_szquest_accept_detail	Regardez bien ces [<S>102494\|enquêteurs zurhidons] furtifs près des gardiens abandonnés. Les Zurhidons... je doute que vous sachiez la moindre chose sur eux. Si c'est quand même le cas, je vous conseille de quitter cet endroit au plus vite. Ne soyez pas stupide au point de croire que la passion peut vous faire gagner ce combat.\n\nJ'ai souvent vu des gens comme vous. Si vous n'en avez pas les capacités, n'essayez pas de jouer au héros. L'honneur ne vous servira plus à rien une fois mort.\n\nÉcoutez, ils se moquent des changements de leur environnement. Leur faiblesse, c'est leur fierté. Nous allons utiliser ceci à notre avantage pour capturer un [102494\|enquêteur zurhidon] avant qu'ils ne soient prévenus.\n\nJe veux avoir une petite discussion avec eux...	Take a careful look at the stealthy [<S>102494\|Zurhidon Investigators] beside the abandoned guardians. Zurhidon... I am sure you have heard of them before. Yet if you haven't, I recommend that you leave this place as soon as possible. Don't foolishly think that you can win this battle with passion.\n\nI've seen this kind of person many times. If you don't have the abilities, don't try to act like a hero. Honor won't make up for the loss of your life.\n\nLook, they don't care about the changes to the surrounding environment. Their pride is their weakness. We'll use that to our advantage so we can capture a [102494\|Zurhidon Investigator] before they have been warned.\n\nI want to have a talk with them...
Sys422678_szquest_complete_detail	Hé... Ça vous en a pris du temps... J'ai pensé que vous vous étiez enfui. En fait, ce ne serait pas si mal si vous vous enfuyiez, ça m'éviterait d'avoir à faire le ménage après votre échec.\n\nComme vous l'avez capturé... nous laisserons [113489\|Midèse] l'enfermer dans une cage sur le côté.	Hey... That took a long time... I thought you ran away. Actually, it wouldn't be bad if you ran as it would save me from having to tidy up the results of your failure.\n\nSince you captured him... We'll let [113489\|Midese] lock him in the cage to the side.
Sys422678_szquest_desc	Après avoir affaibli un [102494\|Enquêteur de Zurhidon], utilisez une [205672\|Corde en crin de dragon] pour le capturer et amenez-le au Capitaine [113458\|Yashina].	After weakening a [102494\|Zurhidon Investigator], use a [205672\|Dragon Hair Rope] to capture him and bring him to Captain [113458\|Yashina].
Sys422678_szquest_uncomplete_detail	Vous avez abandonné ?\n\nAlors retournez à la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Grande Barrière], là où vous serez à l'abri. Comparé à la cruauté des Nagas, ce n'est pas si dur que ça d'avoir à faire à un Zurhidon.	Did you give up?\n\nThen just return to the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] where you can be protected. Compared to the cruelty of the Naga, dealing with Zurhidon isn't that hard of a mission.