Database

keystring	fr	eneu
SC_422687_0	Le Capitaine [113458\|Yashina] m'a demandé de venir travailler avec vous afin de découvrir quelles étaient les motivations du garde Serpent écarlate.	Captain [113458\|Yashina] asked me to come work with you to understand the Scarlet Snake guard's motivation.
SC_422687_1	La riposte est en marche ? Très bien ! Nous ne pouvons accepter que le sang de [113487\|Ganoda] ait été versé en vain.\n\nC'est le moment... Ce garde Serpent écarlate franchit régulièrement l'enceinte du Camp du Serpent noir. Il fait généralement trop sombre pour voir quoi que ce soit, et tout ce que je sais, c'est qu'il enterre quelque chose dans le sol. Je vais en profiter pour éclaircir ce mystère une fois pour toutes.\n\nCommencez par trouver une bonne cache pour lui tendre un piège et faites en sorte de ne pas attirer l'attention des autres patrouilles.	The counter-attack is starting? Right! We can't allow [113487\|Ganoda's] blood to have been spilled in vain.\n\nThe time is about right. That Scarlet Snake guard regularly walks to the perimeter of the Blacksnake camp alone. Usually it's too dark, and I can only make out that he's burying something in the ground. I'll take this opportunity to be clear.\n\nYou go find an ambush position first, and don't attract the attention of other patrols.
SC_422687_2	Je suis prêt à me battre dès qu'il le faudra.	I'm ready for battle at any time.
SC_422687_3	Ça arrive, soyez attentif !	Coming, be vigilant!
SC_422687_4	Très bien. Il nous faut encore attendre un peu.	Very good, we have to wait a while longer.
SC_422687_5	Les explosifs sont quasiment prêts... Le Général Serpent écarlate va être ravi...	The explosives are almost set... Scarlet Snake General will be pleased...
SC_422687_6	Quoi ? Qui êtes-vous ? Une embuscade !	What? Who are you? It's an ambush!
Sys422687_name	Le garde Serpent écarlate en détachement	Scarlet Snake Guard Detail
Sys422687_szquest_accept_detail	Comment l'ennemi peut-il obtenir satisfaction ? Tous ces êtres maléfiques qui ternissent mon humeur doivent en payer le prix. \n\nMême si la situation est difficile, nos opérations militaires n'ont toujours pas été découvertes. [113487\|Ganoda] est... suspecté d'avoir été un Zurhidon, c'est donc eux que nous accuserons officiellement.\n\nÀ partir de maintenant, dans toutes les opérations en lien avec le Camp Serpent Noir, souvenez-vous de porter des vêtements de Zurhidon. Je ne veux pas me contenter d'éveiller les soupçons. Les soldats Nagas doivent déjà avoir commencé à chercher le "Zurhidon" qui s'est échappé, mais cela ne suffit pas. Leurs doutes se dissipent trop vite.\n\nLes rapports de [113488\|William Hasem] établissent que quand [113487\|Ganoda] a été tué, le [102509\|Général Mafrur Serpent Noir] ne s'est pas montré... et que ce garde Serpent écarlate s'est caché à proximité, mais sans participer...\n\n[113489\|Midèse] et moi allons surveiller le Zurhidon près du gardien, et nous garderons également un œil sur les soldats Nagas. S'ils n'osent pas provoquer ouvertement des troubles dans leurs rangs... Il est possible que Mafrur ne sache pas qu'ils se soient débarrassés de [113487\|Ganoda].\n\nNous ne savons toujours pas exactement pourquoi ce garde Serpent écarlate s'éloigne toujours de la tente de Mafur pendant la nuit. Trouver comment un garde Serpent écarlate pourrait pénétrer dans la tente du chef est la première étape du plan. \n\n[113488\|William Hasem] a déjà recueilli des informations sur la fréquence des patrouilles Nagas et peut donc vous aider. Vous devriez travailler en équipe pour découvrir pourquoi ce garde Serpent écarlate est venu ici. Transmettez-moi chaque information que vous obtiendrez.	How can the enemy be allowed satisfaction? All those bad guys who put me in a bad mood must pay the price.\n\nWhile the situation is difficult, it's still not time to reveal our military operations. [113487\|Ganoda]...was burnt to death because he is believed to have been a Zurhidon, so let's shift the blame to them.\n\nFrom now on, in any operations related to the Blacksnake camp, remember to wear Zurhidon clothes. I really don't want to raise suspicions. The Naga soldiers should have already started searching for the escaped "Zurhidon", but this is not enough. These suspicions are too easily dispelled.\n\n[113488\|William Hasem's] report points out that when [113487\|Ganoda] was killed, the [102509\|Black Snake General Mafrur] didn't show up...and that Scarlet Snake guards hid nearby, but didn't participate...\n\n[113489\|Midese] and I will monitor the Zurhidon near the Guardian and keep an eye on the Naga soldiers as well. If they don't dare to openly cause trouble for these guys...it's possible Mafrur doesn't know they disposed of [113487\|Ganoda].\n\nWe're still not clear why the Scarlet Snake guards always meet some distance from Mafrur's tent in the middle of the night. Finding out the motives of these Scarlet Snake guards who could enter the leader's tent at will is the first step of the plan.\n\n[113488\|William Hasem] has already secured information about the timing of the Naga patrols and can help you. You two should work together to find out why Scarlet Snake guards have come here. Report back any information.
Sys422687_szquest_complete_detail	Hmm, intéressant... Intéressant...\n\nJe pensais au départ qu'il s'agissait d'un agent de renseignement militaire, mais ce garde Serpent écarlate en détachement cachait une surprise. Un rapport au général serpent écarlate et une lettre contenant la vérité sur la trahison de Mafrur envers le roi Naga Sharleedah...	Hmm, interesting...interesting...\n\nI originally thought it was a military intelligence contact, this Scarlet Snake guard detail delivered a surprise. A report to the Scarlet Snake general and a letter containing the truth about the Naga King Sharleedah's betrayal of Mafrur...
Sys422687_szquest_desc	Coopérez avec [113488\|William Hasem] qui se cache près du camp serpent noir. Utilisez ses notes sur les positions Nagas pour établir quelle était la motivation du garde Serpent écarlate en détachement pour se rendre ici.	Cooperate with [113488\|William Hasem], who's hiding near the Blacksnake camp. Use his records of Naga whereabouts to ascertain the Scarlet Snake guard detail's motivation for coming.
Sys422687_szquest_uncomplete_detail	Grâce aux informations obtenues par [113488\|William Hasem] sur les positions Serpents écarlates, stoppez-les et emmenez-les hors de vue du camp serpent noir. Utilisez pleinement le terrain pour les empêcher d'appeler à l'aide. Ne provoquez pas d'émeutes, et ne faites rien qui ne soit pas nécessaire.\n\nAvez-vous compris ? Ne me demandez pas pourquoi je ne vous dessine pas de carte. Des preuves supplémentaires signifient des risques supplémentaires. Ne vous inquiétez pas, [113488\|William Hasem] vous dira quoi faire.	Follow the information about the Scarlet Snakes whereabouts obtained by [113488\|William Hasem], and after stopping them, take them out of sight of the Blacksnake camp. Make full use of the terrain to keep them from calling for help. Don't incite a riot, and don't do anything unnecessary.\n\nDo you understand? Don't ask me why I don't draw you a map. Additional evidence means additional risk. No matter what, [113488\|William Hasem] will tell you what to do.