Database

keystring	fr	eneu
SC_422695_0	J'ai terminé.	I've finished reading.
SC_422695_1	Je vais vous expliquer rapidement quels sont nos plans. Je vous conseille toutefois de bien vous reposer avant que l'on ne le mette à exécution.\n\n(Contrairement à ce qu'elle laissait paraître auparavant, l'attitude du Capitaine [113458\|Yashina] semble s'être adoucie...)	I'll tell you the next plan shortly. You should rest first.\n\n(In contrast with previous actions, Captain [113458\|Yashina's] attitude seems to be softening...)
Sys422695_name	Le secret de Mafrur	Mafrur's Secret
Sys422695_szquest_accept_detail	Un général Naga cruel dans les affaires publiques et accordant une confiance aveugle dans les affaires privées, c'était ma première idée... de départ...\n\nIl n'y a pas de renseignements nouveaux, détaillés ou importants dans le [113507\|Coffre de Mafrur]. Il y a principalement des lettres de Mafrur et de ses frères, Kurawang et Sharleedah, ainsi que certaines lettres que Mafrur n'a pas envoyées.\n\n[113487\|Ganoda] a sacrifié sa vie pour une boîte presque inutile... oui, presque... excepté une lettre de Mlle Hansis... conservée de façon très appropriée dans une enveloppe verte.\n\nVous pouvez examiner le contenu de cette boîte vous-même, et quand vous aurez fini, je vous expliquerai la prochaine phase du plan. Pour ce qui est du contenu de cette enveloppe verte..., ne l'ouvrez pas...\n\nOn peut dire que c'est la pièce clé du plan, mais le [102509\|Général Mafrur Serpent Noir] ne voudrait pas que trop de gens la voient.	A Naga general, cruel in public affairs and foolishly trusting in private affairs, that was my original assessment...originally...\n\nThere are no new, detailed, or important pieces of intelligence in this [113507\|box]. Mostly it's letters from Mafrur and his brothers, Kurawang and Sharleedah, as well as some letters Mafrur hadn't sent out.\n\n[113487\|Ganoda] gave up his life for an almost useless box...yes, almost...except for a letter from Lady Hansis...appropriately saved in a green envelope.\n\nYou can go through the contents of the box yourself, and when you've finished I'll tell you the next part of the plan. Regarding the contents of that pale green envelope...don't look at it...\n\nOther than knowing that it's the key to the plan, the [102509\|Black Snake General Mafrur] wouldn't want too many people to see it...
Sys422695_szquest_complete_detail	Mafrur... ces rages fourbes entre frères durent depuis si longtemps...\n\nUne telle existence n'est pas viable à long terme. Les explosifs que Kurawang prépare ne sont pas exactement le meilleur moyen d'accueillir chaleureusement son frère.	Mafrur...it's amazing that the relationship between these two cunning brothers has lasted this long...\n\nBut it won't continue much longer. The explosives Kurawang is preparing aren't exactly a friendly greeting to a brother.
Sys422695_szquest_desc	Parcourez les lettres contenues dans le [113507\|Coffre de Mafrur] et le Capitaine [113458\|Yashina] vous expliquera les détails du plan.	Browse through the letters in [113507\|Mafrur's Box] and Captain [113458\|Yashina] will tell you the details of the plan.
Sys422695_szquest_uncomplete_detail	Ces lettres n'ont pas une bien grande valeur en matière de renseignement militaire, mais... j'espère que vous voudrez bien y jeter un œil vous aussi...	These letters don't have much military intelligence value, but...I hope that other than me, you can take a look...