Database

keystring	fr	eneu
SC_422697_0	Mon général, j'ai trouvé ce coffret.	General, I found this box
SC_422697_1	Pas mal... Où l'avez-vous trouvé ?	It looks correct... Where did you find it?
SC_422697_2	Mafrur inspecte le coffret. C'est le moment ou jamais de l'attaquer !	Mafrur is inspecting the box. This is a good time to attack!
SC_422697_3	Je suis venu vous porter assistance !	I've come to help you!
SC_422697_4	Mafrur...	Mafrur...
SC_422697_5	Le camp est en pleine effervescence. Il semblerait que le lieutenant du Général Serpent noir soit de retour.	There is an uproar in the camp. It seems the Blacksnake Lieutenant has returned.
SC_422697_6	Allez-y, filez...	Go, get out of here...
SC_422697_7	Votre déguisement a été découvert !	Your disguise has been seen through!
Sys422697_name	Attaquer Mafrur	Strike Mafrur
Sys422697_szquest_accept_detail	Ne vous inquiétez pas... Je n'oublierai pas que le [102509\|Général Mafrur Serpent Noir] est un ennemi. Il se peut qu'il présente des ressemblances avec Aliya, mais leurs positions sont différentes.\n\nAu lieu de le laisser mourir par trahison, mieux vaut qu'il trouve la mort entre nos mains. Laissons-le garder le [ZONE_THE MOLTEN BRIDGE\|Pont d'Acier de la Crémation] jusqu'à la dernière minute, pour que sa mort nous soit encore plus douce.\n\nEt à présent, nous détenons entre nos mains un avantage décisif. Même s'il pouvait enterrer les messages échangés entre les frères dans la boîte, cette lettre de Mlle Hansis n'aurait jamais pu ressortir. Le roi Naga actuel est son loyal frère, et d'après sa personnalité... le passé avec Hansis est le passé. Cette lettre est sa seule limite. Si elle était exposée au grand jour, il ne pourrait ignorer les remous que cela pourrait causer.\n\nVous souvenez-vous encore de la [205964\|Potion de transformation - Naga] que j'ai mentionné auparavant ? [113486\|Paléa Goethe] l'a laissée près du corps d'un Zurhidon à proximité de la [ZONE_BLOODBATH VALLEY\|Vallée Baignesang]. Cela peut vous donner l'apparence d'un Naga. Même si ça ne dure pas longtemps, cela devrait suffire pour remettre une lettre.\n\nTirez parti de ces quelques minutes pour prendre le coffret verrouillé, et profitez d'un moment d'inattention de Mafrur pour l'assassiner. Cette fois, nous serons avec vous.\n\n[SC_QUESTSTRING_01\|(Ceci est une quête de groupe, bonne chance !)]	Don't worry...I won't forget that the [102509\|Black Snake General Mafrur] is the enemy. He may bear some resemblance to Aliya, but their positions are different.\n\nInstead of letting him die by betrayal, it's better that he meet his end at our hands. Let him guard the [ZONE_THE MOLTEN BRIDGE\|Steel Bridge of Cremation] until the last minute, so that his death will be worth even more.\n\nAnd now the absolute advantage is in our hands. Even if he could give up the messages between brothers in the box, this letter from Lady Hansis could never leak out. The current Naga King is his loyal brother Sharleedah, and based on his personality...the past with Hansis is the past. Holding onto the letter is the limit. If it got out, he couldn't ignore the turbulence it would cause.\n\nDo you still remember the [205964\|Transformation Potion] I mentioned to you before? [113486\|Palea Goethe] got it off the body of a Zurhidon member near [ZONE_BLOODBATH VALLEY\|Bloodbath Valley]. It can make you look like a Naga. While the time is short, it should be enough to return a letter.\n\nTake advantage of these few minutes to take the box into the tent, and when Mafrur is distracted, assassinate him. This time, we'll be with you.\n\n[SC_QUESTSTRING_01\|(This is a group quest, good luck!)]
Sys422697_szquest_complete_detail	Le lieutenant Serpent noir est revenu juste à temps pour trouver le corps de Mafrur.\n\nDu sang coulait encore de son corps, des profondeurs de son cœur... que le ressentiment que génère l'impuissance peut être intense... Je le sais mieux que personne...\n\nDe cette manière, les flambées de haine se dirigeront toutes sur les Zurhidons. Oui, tout cela était l'œuvre des Zurhidons, et notre objectif a été pleinement atteint.	The Blacksnake lieutenant returned just in time to meet Mafrur's corpse.\n\nBlood still dripping from the body, from the depths of the heart...how deep is powerless resentment...I know better than anyone...\n\nThis way all of the deep hatred will be directed at Zurhidon. Yes, it was all Zurhidon's doing, and our goal has been completely achieved.
Sys422697_szquest_desc	Après avoir bu la [205964\|Potion de transformation - Naga], emportez promptement le [205930\|Coffre de Mafrur] dans la tente du général Mafrur et tirez parti de la distraction du [102509\|Général Mafrur Serpent Noir] pour commettre l'assassinat.\n[SC_QUESTSTRING_01\|(Ceci est une quête de groupe, bonne chance !)]	After drinking the [205964\|Transformation Potion], be sure to quickly take [205930\|Mafrur's Box] to General Mafrur's tent, taking advantage of the diversion to execute the assassination of the [102509\|Black Snake General Mafrur].\n[SC_QUESTSTRING_01\|(This is a group quest, good luck!)]
Sys422697_szquest_uncomplete_detail	Mieux vaut qu'un terme ait été mis à sa vie de notre fait plutôt que par sa famille. Pour ce qui est du général Serpent écarlate Kurawang, alors que nous ne connaissons pas son plan exact, vu la façon dont il s'est rapproché de Mafrur, il ne s'attendait pas à ce que cela se produise.\n\nC'est regrettable que je n'aie pas pu voir son expression... vraiment regrettable...	It's better that his life ended in our hands than at the hands of his family. As for the Scarlet Snake General Kurawang, while we don't know his exact plan, from the way he was cozying up to Mafrur, he couldn't have been expected that this was going to happen.\n\nIt's unfortunate that I couldn't see his expression...really unfortunate...