Database

keystring	fr	eneu
SC_422702	Vous avez rangé un [205925\|Cadavre de Manticore féroce] dans votre sac à dos !	You have put a [205925\|Ferocious Manticore Corpse] into your own backpack!
SC_422702_1	Vous avez déjà un [205925\|Cadavre de Manticore féroce] !	You already have a [205925\|Ferocious Manticore Corpse]!
SC_422702_2	La [102534\|Manticore femelle] est furieuse de vos agissements !	The [<S>102534\|Female Manticores] become angry because of your actions!
SC_422702_3	Vous ne pouvez l'installer que dans la [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tour de la Rage] !	You can only place it at the [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tower of Rage]!
Sys422702_name	Se soumettre au pouvoir	Submit to Power
Sys422702_szquest_accept_detail	Waouh ! Ces [<S>102534\|Manticores femelles] sont vraiment féroces ! Je crois que nous devrions utiliser une méthode plus directe pour établir votre autorité sur les Manticores et accélérer leur soumission envers vous.\n\nIntroduisez-vous dans leur nid, venez à bout de 6 [<S>102535\|Manticores féroces], puis laissez tomber un [205925\|Cadavre de Manticore féroce] près des [<S>102534\|Manticores femelles] pour qu'elles vous craignent. Souvenez-vous de ne pas tuer trop de Manticores. Après tout, l'armée a quand même besoin d'elles pour survoler les lignes défensives des Nagas. Tuer quelques [<S>102535\|Manticores féroces] en signe d'avertissement devrait suffire.\n\nUne fois que les Manticores auront peur de vous, les entraîner ne devrait pas être trop dur.	Wow! These [<S>102534\|Female Manticores] really are ferocious! I think we need to use a more direct method to demonstrate your authority to the Manticores and hasten their submission to you.\n\nBreak into their lair, defeat 6 [<S>102535\|Ferocious Manticores], then dump one [205925\|Ferocious Manticore Corpse] next to the [<S>102534\|Female Manticores] so that they will fear you. Remember not to kill too many Manticores, after all, the army still needs them to fly over the Naga's defensive lines. Just killing a few [<S>102535\|Ferocious Manticores] as a warning should be fine.\n\nOnce the Manticores fear you, training them shouldn't be that hard.
Sys422702_szquest_complete_detail	Non seulement ces [<S>102534\|Manticores femelles] n'ont pas peur de vous, mais en plus vous les avez mis encore plus en colère ! Waouh !\n\nIl se produit à présent un phénomène intéressant, qui indique que les Manticores ont une grande confiance en leur propre force. Aucune Manticore (qu'elle soit mâle ou femelle) ne dépend des autres pour sa survie...	Not only don't those [<S>102534\|Female Manticores] fear you, you've actually made them angrier! Wow!\n\nNow there's an interesting phenomenon. It indicates that Manticores have great confidence in their own strength. No Manticore, whether male or female, depends on others for their survival...
Sys422702_szquest_desc	Tuez 6 [<S>102535\|Manticores féroces], puis mettez un [205925\|Cadavre de Manticore féroce] près des [<S>102534\|Manticores femelles] pour qu'elles vous craignent.	Kill 6 [<S>102535\|Ferocious Manticores], then put one [205925\|Ferocious Manticore Corpse] next to the [<S>102534\|Female Manticores], so that they will fear you.
Sys422702_szquest_uncomplete_detail	Ne tuez pas simplement les [<S>102535\|Manticores féroces], mais déposez un [205925\|Cadavre de Manticore féroce] à côté des [<S>102534\|Manticores femelles]. C'est la seule façon de leur montrer votre force (sans les tuer, bien entendu).	Don't just kill the [<S>102535\|Ferocious Manticores], but bring one [205925\|Ferocious Manticore Corpse] back to place beside the [<S>102534\|Female Manticores]. It's the only way to show them how strong you are (without killing them, of course).

keystring	fr	eneu
SC_422702	Vous avez rangé un [205925\|Cadavre de Manticore féroce] dans votre sac à dos !	You have put a [205925\|Ferocious Manticore Corpse] into your own backpack!
SC_422702_1	Vous avez déjà un [205925\|Cadavre de Manticore féroce] !	You already have a [205925\|Ferocious Manticore Corpse]!
SC_422702_2	La [102534\|Manticore femelle] est furieuse de vos agissements !	The [<S>102534\|Female Manticores] become angry because of your actions!
SC_422702_3	Vous ne pouvez l'installer que dans la [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tour de la Rage] !	You can only place it at the [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tower of Rage]!
Sys422702_name	Se soumettre au pouvoir	Submit to Power
Sys422702_szquest_accept_detail	Waouh ! Ces [<S>102534\|Manticores femelles] sont vraiment féroces ! Je crois que nous devrions utiliser une méthode plus directe pour établir votre autorité sur les Manticores et accélérer leur soumission envers vous.\n\nIntroduisez-vous dans leur nid, venez à bout de 6 [<S>102535\|Manticores féroces], puis laissez tomber un [205925\|Cadavre de Manticore féroce] près des [<S>102534\|Manticores femelles] pour qu'elles vous craignent. Souvenez-vous de ne pas tuer trop de Manticores. Après tout, l'armée a quand même besoin d'elles pour survoler les lignes défensives des Nagas. Tuer quelques [<S>102535\|Manticores féroces] en signe d'avertissement devrait suffire.\n\nUne fois que les Manticores auront peur de vous, les entraîner ne devrait pas être trop dur.	Wow! These [<S>102534\|Female Manticores] really are ferocious! I think we need to use a more direct method to demonstrate your authority to the Manticores and hasten their submission to you.\n\nBreak into their lair, defeat 6 [<S>102535\|Ferocious Manticores], then dump one [205925\|Ferocious Manticore Corpse] next to the [<S>102534\|Female Manticores] so that they will fear you. Remember not to kill too many Manticores, after all, the army still needs them to fly over the Naga's defensive lines. Just killing a few [<S>102535\|Ferocious Manticores] as a warning should be fine.\n\nOnce the Manticores fear you, training them shouldn't be that hard.
Sys422702_szquest_complete_detail	Non seulement ces [<S>102534\|Manticores femelles] n'ont pas peur de vous, mais en plus vous les avez mis encore plus en colère ! Waouh !\n\nIl se produit à présent un phénomène intéressant, qui indique que les Manticores ont une grande confiance en leur propre force. Aucune Manticore (qu'elle soit mâle ou femelle) ne dépend des autres pour sa survie...	Not only don't those [<S>102534\|Female Manticores] fear you, you've actually made them angrier! Wow!\n\nNow there's an interesting phenomenon. It indicates that Manticores have great confidence in their own strength. No Manticore, whether male or female, depends on others for their survival...
Sys422702_szquest_desc	Tuez 6 [<S>102535\|Manticores féroces], puis mettez un [205925\|Cadavre de Manticore féroce] près des [<S>102534\|Manticores femelles] pour qu'elles vous craignent.	Kill 6 [<S>102535\|Ferocious Manticores], then put one [205925\|Ferocious Manticore Corpse] next to the [<S>102534\|Female Manticores], so that they will fear you.
Sys422702_szquest_uncomplete_detail	Ne tuez pas simplement les [<S>102535\|Manticores féroces], mais déposez un [205925\|Cadavre de Manticore féroce] à côté des [<S>102534\|Manticores femelles]. C'est la seule façon de leur montrer votre force (sans les tuer, bien entendu).	Don't just kill the [<S>102535\|Ferocious Manticores], but bring one [205925\|Ferocious Manticore Corpse] back to place beside the [<S>102534\|Female Manticores]. It's the only way to show them how strong you are (without killing them, of course).