Database

keystring	fr	eneu
SC_422704	Vous avez déjà mis le [205908\|Costume de Manticore] !	You've already put on the [205908\|Manticore Costume]!
SC_422704_01	Prenez garde à ne pas être découvert alors que vous avez infiltré les hommes en cape grâce à votre déguisement.	Be careful to not be found out while disguised among the cloaked ones.
SC_422704_02	Vous ne pouvez utiliser ceci qu'à [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] !	You can only use this at [ZONE_DIMARKA\|Dimarka]!
SC_422704_1	Vous ne pouvez utiliser ceci qu'à la [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tour de la Rage] !	You can only use this at the [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tower of Rage]!
SC_422704_2	Vous vous apercevez que la [102533\|Jeune Manticore] apprécie la chair humaine !	You realize that the [102533\|Young Manticore] relishes eating human food!
Sys422704_name	Vi vre avec les Manticores	Fitting Into Manticore Life
Sys422704_szquest_accept_detail	D'après "Les principes d'investigations de Dez Kuffour," si vous voulez créer des liens avec une créature inconnue, la première étape est de faire partie intégrante de leur vie. Cette intégration ne consiste pas simplement à les observer à distance.\n\nAssurément, Dez Kuffour veut dire que nous devrions vivre à leurs côtés et participer à toutes leurs activités.\n\nNe craignez pas pour votre sécurité. Dès que nous sommes arrivés ici, j'ai commencé les préparatifs pour intégrer la vie des Manticores, en me servant de leur plumage et d'autres matériaux pour faire un [205908\|Costume de Manticore]. Il est presque fini ! Il nous permettra de nous joindre à la meute de Manticores, d'expérimenter leur vie et de voir s'il y a quoi que ce soit que nous pourrions utiliser dans leur entraînement.	According to "The Investigative Principles of Dez Kuffour," if you wish to bond with an unfamiliar creature, the first step is to integrate into their life. This integration doesn't simply entail observing them from a distance. \n\nHave no doubt, Dez Kuffour means we should live side by side with them, and participate in all their activities.\n\nDon't fear for your safety. As soon as we got here I started preparing to integrate into Manticore life, using their plumage and other materials to make a [205908\|Manticore Costume]. It's almost done! Then we'll be able to enter the Manticore pride, experience their life and see if there's anything we can use in their training.
Sys422704_szquest_complete_detail	Avez-vous également remarqué que les Manticores sont friandes de viande fraîche ? Hmmm... Du coup, nous devrions peut-être utiliser de la nourriture pour nous attirer les bonnes grâces des Manticores et renforcer leur attachement envers nous.	Did you also notice that Manticores are quite interested in fresh meat? Hmmm... That being the case, maybe we can use food to bribe the Manticores and strengthen their attachment to you.
Sys422704_szquest_desc	Transformez-vous grâce au [205908\|Costume de Manticore] et mêlez-vous à la meute de Manticores. Expérimentez leur vie et notez tous les aspects qui pourraient s'avérer utiles lors de leur dressage.	Change into the [205908\|Manticore Costume] and enter the Manticore pride. Experience their life and note any aspects that might be used in their training.
Sys422704_szquest_uncomplete_detail	Quand vous avez fini de vous transformer, rejoignez les Manticores et expérimentez leur vie de l'intérieur.	When you're done changing, get in there and experience Manticore life first hand.