Database

keystring	fr	eneu
Sys422706_name	Établir un lien	Building a Rapport
Sys422706_szquest_accept_detail	Maintenant, il faut juste que vous développiez votre rapport avec la Manticore, pour qu'elle puisse anticiper vos mouvements. Vous devez créer un lien fort. \n\nEn conséquence, j'ai fabriqué ce [205959\|Petit sifflet]. D'après "Les principes d'investigations de Dez Kuffour," il est facile d'établir un rapport avec une autre créature en utilisant des sons simples. J'ai déjà appris à cette Manticore que ce sifflet signifiait que son maître l'appelle. Emportez ce [205959\|Petit sifflet] jusqu'à un endroit désert et éloigné d'ici, et utilisez-le. Si votre Manticore obéit au sifflet et vous rejoint en volant, nous saurons que cela fonctionne !\n\nContinuez ! Tout le monde n'a pas la chance d'avoir une Manticore apprivoisée.	Now you just need to build a rapport with the Manticore, so he can anticipate your movements. You need to develop a strong bond.\n\nAccordingly I've made this [205959\|Little Whistle]. According to "The Investigative Principles of Dez Kuffour," it's easy to establish a rapport with another creature using simple sounds. I've already taught this Manticore that this whistle means his master is calling him. Take this [205959\|Little Whistle] to an empty place some distance from here and give it a go. If your Manticore obeys the whistle and flies to your side, we'll know it works!\n\nGo on! Not everyone is lucky enough to have their very own Manticore.
Sys422706_szquest_complete_detail	Quel dommage ! On dirait que les Nagas n'ont peur des Manticores que quand celles-ci se trouvent en grands groupes. S'ils repèrent une Manticore esseulée et qu'ils sont supérieurs en nombre, ils n'hésiteront pas à lancer une attaque.\n\nC'est pareil pour les humains, qui ne s'approchent généralement pas des camps Nagas, mais qui attaquent courageusement à la vue d'un Naga solitaire, pourrait-on dire...	That's a pity! It seems the Naga are only afraid of Manticores when they're in large groups. If they spot a solitary Manticore and enjoy a numerical advantage, they won't hesitate to launch an attack.\n\nIt's just like humans, who generally don't go near Naga camps, but when they see a solitary Naga they bravely attack, wouldn't you say...
Sys422706_szquest_desc	Emportez le [205959\|Petit sifflet] à l'ouest de la [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tour de la Rage], sur la pateforme près du [ZONE_GESTEROS SHRINE\|Sanctuaire Gestero], et sifflez dedans pour appeler votre Manticore. Puis faites votre rapport à [113459\|Rumpleston].	Take the [205959\|Little Whistle] via the [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tower of Rage] to the field on the east side of the ruins and blow it to summon your Manticore. Then tell [113459\|Rumpleston] your results.
Sys422706_szquest_uncomplete_detail	Traversez la [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tour de la Rage] jusqu'au terrain à l'est des ruines et tentez le coup ! Utilisez le sifflet pour appeler votre Manticore !	Pass through the [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tower of Rage] to the field on the east side of the ruins and give it a go! Use the whistle to summon your Manticore!