Database

keystring	fr	eneu
Sys422738_name	Des Manticores menaçantes ?	Manticore Threat?
Sys422738_szquest_accept_detail	Je donnerai les [<S>205886\|Morceaux de viande] que vous avez attrapés à [113452\|Gracernia] plus tard !\n\nSi vous n'avez rien d'autre à faire, je voudrais vous demander de m'aider pour quelque chose. Dirigez-vous au nord vers la [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tour de la Rage] et éliminez les Manticores qui s'y trouvent !\n\nVous ne savez pas ce qui s'est passé récemment ? Certaines de ces Manticores se promènent librement dans [ZONE_DIMARKA\|Dimarka], tourmentant les citoyens et provoquant des pertes innombrables. Je le vis très mal. Il faudrait s'en occuper le plus vite possible !\n\nOh, et puis aussi, j'espère que vous pourrez rapporter leurs [<S>205887\|Os de bêtes] ! Les [<S>205887\|Os de bêtes] de Manticore sont le matériau favori de nos citoyens pour l'artisanat depuis des lustres. Rapporter ces [<S>205887\|Os de bêtes] et les donner à [113443\|Alliwaiz] pourrait faire évoluer ses préjugés sur les étrangers...	I'll give the [<S>205886\|Meat Chunks] that you got to [113452\|Gracernia] later!\n\nIf you don't have anything else to do, I want to ask you to help me with something. Head north to the [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tower of Rage] and eliminate the manticores there!\n\nYou don't know what happened recently? Sometimes those manticores run wild in [ZONE_DIMARKA\|Dimarka], harassing the citizens and resulting in countless casualties. I feel terrible. They should be dealt with as soon as possible!\n\nOh, also, I hope that you can bring back their [<S>205887\|Beast Bones]! Manticore [<S>205887\|Beast Bones] have been the citizens' favorite material for craftwork for ages. Bringing back their [<S>205887\|Beast Bones] and giving them to [113443\|Alliwaiz] may change his stereotypes about outsiders...
Sys422738_szquest_complete_detail	Ah, vous avez éliminé ces Manticores. Maintenant, les villageois seront hors de danger pour longtemps !\n\n[$PLAYERNAME], à vous de faire évoluer les a priori de [113443\|Alliwaiz] sur les étrangers, et pour l'instant vous vous en sortez très bien !	Yay, you eliminated those manticores. Now the villagers will be free of danger for a while!\n\n[$PLAYERNAME], it's up to you to change [113443\|Alliwaiz's] impression of outsiders, and you're doing a great job!
Sys422738_szquest_desc	Aidez [113442\|Yumidug] de [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] en prenant la route à gauche de l'entrée de la grotte vers la [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tour de la Rage], puis éliminez les Manticores et récoltez 8 de leurs [<S>205887\|Os de bêtes] !	Help [113442\|Yumidug] of [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] by taking the road on the left of the cave entrance to the [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tower of Rage], then eliminate the manticores and get 8 [<S>205887\|Breastbones] from them!
Sys422738_szquest_uncomplete_detail	Quand vous éliminerez les Manticores, n'oubliez pas de récupérer leurs [<S>205887\|Os de bêtes] ! Cela pourrait contribuer à modifier l'opinion de [113443\|Alliwaiz] sur les étrangers !	When you eliminate the manticores, don't forget to get their [<S>205887\|Breastbones]! This may cause [113443\|Alliwaiz] to change his opinion on outsiders!