Database

keystring	fr	eneu
SC_422784_0	Venez avec moi. Je vais vous montrer d'où viennent ces bêtes ensanglantées.	Come with me. I will show you the source of the bloodstain.
SC_422784_1	Les créatures locales étaient très dociles, avant. Le triton vermillon était herbivore et aimait se blottir contre les humains...	The creatures here used to be very tame. The vermillion newt used to eat grass and liked to snuggle up to humans...
SC_422784_10	Donnez-moi une [206156\|Pierre de projection spirituelle], s'il vous plaît.	Please give me a [206156\|Spirit Projection Stone].
SC_422784_2	Le [102792\|Triton vermillon] approche rapidement. Il a l'air sur le point d'attaquer !	The [102792\|Vermillion Newt] is approaching rapidly. It looks like it's preparing to attack!
SC_422784_3	Ne leur faites pas de mal. Laissez-moi soigner leurs cœurs infectés par les bêtes ensanglantées.	Please don't harm them. Let me mend their bloodstained hearts.
SC_422784_4	[113633\|Narfas] éponge la sueur de son front. Elle est un peu pâle.	[113633\|Narfas] wipes the sweat from her brow. She looks a little pale.
SC_422784_5	Les bêtes de sang sont craintives. Elles se contentent de faire des bulles dans les marais en ignorant le reste du monde.	Tar beasts are shy creatures. They lie about in swamps blowing bubbles and generally ignoring the world.
SC_422784_6	[113633\|Narfas] a le souffle court. Son visage est de plus en plus pâle.	[113633\|Narfas] is drawing shallow breaths. Her face is even paler.
SC_422784_7	Rien de grave. Je n'arrête pas de préparer des potions purificatrices et des remèdes ces derniers temps. Un peu de repos, et ça ira mieux.	No harm done. I've made a lot of purifiers and medicines lately. A short rest and I'll be fine.
SC_422784_8	Voici le [ZONE_POOL OF BLOOD\|Bassin Ensanglanté]. Vous sentez ? L'eau sanglante du bassin déborde d'énergie négative émise par une épée démoniaque...	This is the [ZONE_POOL OF BLOOD\|Bloodstained Pond]. Can you feel it? The bloody pool water is full of negative energy. It all originates from a demon sword...
SC_422784_9	Pe-ertei tista-antei \n"Purification"... L'épée et son porteur ont disparu. Le temps coule telle l'eau. Que... qu'ai-je purifié ? Qu'ai-je soigné ?	Pe-ertei Tista-antei \n<Purify>... Sword and bearer are both gone. Time flows like water. What...have I cleansed? What have I cured?
Sys422784_name	Mutation due à la contamination	Polluting Mutation
Sys422784_szquest_accept_detail	Un jour, suite à une blessure... j'ai perdu presque tout mon pouvoir. Je ne pouvais pas purifier mon sang toute seule. J'ai donc vécu dans la [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Tombe du Héros] pendant des années car seul le pouvoir naturel de cet endroit était capable de guérir ma blessure, mais lentement. J'ai alors trouvé la force de rester là.\n\nPar chance, les esprits de la forêt acceptèrent de m'aider tout au long de ces années. Elles étudièrent le processus de purification nuit et jour, mais les animaux infectés par ce sang contaminé se montraient d'une violence extrême. N'étant pas de nature guerrière, les fées étaient souvent attaquées et blessées pendant qu'elles administraient les soins.\n\nJ'espère que cette situation ne va pas durer. Si seulement je pouvais me remettre rapidement sur pied... Si seulement une personne au cœur d'or, capable de se protéger, pouvait prendre la relève des fées...\n\nCette personne, c'est vous, [$PLAYERNAME] ?\n\nSi vous consentez à m'aider, prenez cette [206156\|Pierre de projection spirituelle]. Je suis incapable de quitter la [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Tombe du Héros]. Quand vous aurez quitté la ville, utilisez-la. Elle permet d'invoquer une copie de mon esprit. Portez-la et je vous conduirai à la source du sang contaminé. Mais prenez garde : nous rencontrerons sûrement des animaux ayant muté suite à leur contamination.	I...was once injured and lost most of my power. I couldn't cleanse the blood on my own. I have lived in [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb] for years because only the natural power of this place could slowly heal my wounds and give me the power to stand again.\n\nLuckily the wood spirits agreed to help me during these years. They eagerly studied the cleansing procedure, but those animals that were infected and mutated by polluted blood were extremely aggressive. The fairies are not natural fighters so were often injured while cleansing them.\n\nI hope that this situation doesn't continue for much longer. If only I could recover quicker... Or if somebody with a heart of gold and the ability to protect themselves were able to take on the fairies' task...\n\nIs that person you, [$PLAYERNAME]?\n\nIf you agree to help me, take this [206156\|Spirit Projection Stone]. I'm unable to leave [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb]. After you leave this place, use the [206156\|Spirit Projection Stone]. It will summon a copy of my spirit. Walk with the copy and I'll take you to see the source of the polluted blood. You must be careful because we'll come across contaminated and mutated animals.
Sys422784_szquest_complete_detail	Le pouvoir du sang contaminé est trop puissant. La purification ne peut être menée à bien en un seul jour...	The power of the polluted blood is too great. The cleansing can't be completed in a single day...
Sys422784_szquest_desc	Suivez [113633\|Narfas] jusqu'au [ZONE_POOL OF BLOOD\|Bassin Ensanglanté] et découvrez la source de la mutation des créatures.	Follow [113633\|Narfas] to the [ZONE_POOL OF BLOOD\|Bloodstained Pond] and learn the source of the creature mutations.
Sys422784_szquest_uncomplete_detail	Purifier du sang contaminé est une opération très périlleuse. Les esprits de la forêt sont souvent blessés au cours de ce processus. Si seulement je pouvais me remettre un peu plus vite...	Cleansing polluted blood is too dangerous. Wood spirits are often injured in the process. If only I could recover a bit quicker...