Database

keystring	fr	eneu
Sys422785_name	Purification des bêtes de sang	Cleansing Tar Beasts
Sys422785_szquest_accept_detail	Commençons par purifier les bêtes de sang, [$PLAYERNAME]. Très peu de mon pouvoir passe au travers de la copie de mon esprit, alors voici ce que vous allez faire. Servez-vous de cette [206142\|Pierre de purification] pour utiliser le pouvoir de purification.\n\nLes bêtes de sang contaminées n'ont vraiment pas bon caractère. Vous feriez mieux d'affaiblir leur résistance avant d'essayer de les purifier. Attention à ne pas vous blesser.	[$PLAYERNAME], first we'll cleanse the tar beasts. The amount of power I can use through my spirit copy is limited, so you'll have to do this. Take this [206142\|Cleansing Stone] and use it to use the cleansing power.\n\nThe tar beasts contaminated with polluted blood are especially bad tempered. You had better weaken their resistance first then try to cleanse them. Be careful not to get injured.
Sys422785_szquest_complete_detail	Les bêtes de sang ont retrouvé leur calme et sont retournées dans les profondeurs de l'eau ? Je ne sais pas combien de temps ce calme va durer avant que n'éclate une nouvelle tempête.... Un jour de plus dans ce sang contaminé et les animaux vont...	The tar beasts have regained their calm and submerged themselves in the water again? I don't know how long the calm will last... Another day in the polluted blood and the animals here will...
Sys422785_szquest_desc	Aidez [113633\|Narfas] à purifier les [<S>101795\|Bêtes de sang].	Help [113633\|Narfas] cleanse the [<S>101795\|Bloodstained Tar Beasts].
Sys422785_szquest_uncomplete_detail	Les bêtes ont réussi à vous toucher ? Si seulement mes pouvoirs avaient pu revenir plus vite... Je ne peux pas faire grand-chose pour vous pour l'instant, mais si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous pouvez compter sur moi.	Did the tar beasts injure you? If only my power was restored a bit sooner... I can't do much for you now, but if you need something, you can still ask me.