Database

keystring	fr	eneu
SC_422813_0	On dirait que vous avez été envoyé par cette dame, [113633\|Narfas], tel un stupide modèle de vertu.	You look like you were sent by that lady, [113633\|Narfas], like a model of silly righteousness.
SC_422813_1	Ne trompez pas d'autres innocents ! [102804\|Tiyana] !	Don't deceive any more innocent people! [102804\|Tiyana]!
SC_422813_10	Aller jusqu'à empoisonner ce pauvre aventurier. [102805\|Yamilaka], peut-être devriez-vous le laisser prendre un peu de recul. Il réalisera alors à quel point ses actes étaient impardonnables.	Even poisoning this poor adventurer. [102805\|Yamilaka], perhaps you should let him sober up some. Then he'll know how unforgivable his actions were.
SC_422813_11	Hum ! Toujours à divaguer sur la mission et la rédemption. Qu'a-t-elle vraiment fait ?	Humph! Always going on about mission and redemption. What has she really done?
SC_422813_12	Cette femme bien-pensante fait toujours preuve de condescendance pour tout, et pousse tout le monde vers l'abysse.	That self-righteous woman is always so proudly looking down on everything, trampling everyone down into the abyss.
SC_422813_13	Prenez du recul... Ne vous laissez pas tromper par les apparences.	Sober up...don't be fooled by appearances.
SC_422813_14	Vous avez été trompé... Il n'y a aucun intérêt à continuer de combattre. [113670\|Ayesha], allons-y !	You've been deceived...there's no point in fighting further. [113670\|Ayesha], let's go!
SC_422813_15	D'accord...	Ok...
SC_422813_16	Profitez de votre situation confortable, puis retournez voir cette femme hypocrite pour lui dire que quand [113673\|Androth] se réveillera, elle sera la première à mourir ! Si vous continuez de l'aider, vous n'y réchapperez pas non plus, [$PLAYERNAME] !	Enjoy the comfort now, then go back and tell that hypocritical woman that when [113673\|Androth] awakens, she will be the first to be killed! If you continue to help her, you won't escape either, [$PLAYERNAME]!
SC_422813_2	Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? Mon nom est [113670\|Ayesha].	What nonsense is this? My name is [113670\|Ayesha].
SC_422813_20	On dirait que nous avons des invités inattendus.	It looks like we have unexpected guests.
SC_422813_21	Vous ? Vous qui avez détruit des vies avec cette femme, [113633\|Narfas] ?	You? The one who destroyed lives with that woman, [113633\|Narfas]?
SC_422813_22	Quête inachevée !	Quest failed!
SC_422813_3	[102805\|Yamilaka], réfléchissez ! C'est elle qui est responsable de tout ça !	[102805\|Yamilaka], sober up! All of this was caused by her!
SC_422813_4	Elle vous a utilisé pour blesser [113633\|Narfas], et pour blesser toutes les créatures.	She has been using you to hurt [113633\|Narfas], and to hurt all creatures.
SC_422813_5	Je ne vous crois pas, [$PLAYERNAME] ! Je l'ai vu moi-même ! Cette femme a tué ces créatures elle-même.	I don't believe you, [$PLAYERNAME]! I saw for myself! That woman killed those creatures herself.
SC_422813_6	Ah, quelle était l'expression sur le visage de [113633\|Narfas] lorsqu'elle tuait ces créatures ? C'est dommage que je ne l'aie pas vue de moi-même. La blessure ne suffit pas, elle devrait souffrir encore plus...	Ah, what was the expression on [113633\|Narfas'] face when she was killing those creatures? It's too bad I didn't see it myself. The injury isn't enough, she should suffer more...
SC_422813_7	[102805\|Yamilaka] ! Toutes ces créatures ont été altérées par cette femme. Elle a fait en sorte que le pouvoir de purification les tue. [113633\|Narfas] s'en sent responsable.	[102805\|Yamilaka]! Those creatures were all arranged by that woman. She made it so the cleansing power would kill them. [113633\|Narfas] blames herself for their deaths.
SC_422813_8	Pourquoi devrais-je vous croire ?	Why should I believe you?
SC_422813_9	Cette femme est toujours en train de tout détruire autour d'elle, en prenant d'innombrables vies...	That woman is always destroying everything around me, and taking countless lives...
Sys422813_name	L'Éveil des âmes	Awakening Souls
Sys422813_szquest_accept_detail	Son âme est corrompue par la haine. On l'appelle la "Tentatrice" car elle aime attirer dans ses filets les aventuriers au grand cœur. Elle les pousse à risquer leur vie pour elle et à maltraiter de pauvres créatures... Il faut absolument l'empêcher de corrompre ces jeunes gens. Nous devons les aider à recouvrer leurs esprits !\n\nChaque créature, aussi horrible soit-elle, a ses propres spécificités. Pour contourner les effets de la purification, [102804\|Tiyana] utilise sur ces animaux une forme rare de magie. Elle parvient alors à détourner les techniques de purification pour créer une source d'énergie néfaste. Elle a toutefois négligé un détail important : mes réserves d'énergie me permettent encore de la localiser.\n\n[$PLAYERNAME], [113691\|Tiyana] doit son pouvoir de tentation à sa capacité à cacher sa vraie nature. Ce formidable pouvoir magique souffre cependant d'un défaut majeur : si celui qui l'invoque se trouve gravement blessé, tous ses effets se dissipent.\n\nSuite à la contre-attaque d'[113668\|Inmakat], mes réserves de mana ont temporairement été épuisées... et il me faudra un certain temps avant de pouvoir à nouveau en retrouver l'usage... Je me demande comment nous allons pouvoir nous sortir de cette triste situation...\n\n[$PLAYERNAME], utilisez cette [206168\|Pierre de coagulation]. Elle possède une partie de mes pouvoirs et vous mènera directement à [102804\|Tiyana]. Sachez que mon esprit vous accompagnera.	Her soul is full of hatred. She is called "The Temptress" because she lures in kind-hearted adventurers and compels them to risk their lives for her and even tricks them into harming unfortunate creatures... We must stop her from continuing to tempt these innocent kind-hearted people towards evil. We must reawaken them!\n\nAll creatures have their own path. To prompt the reverse effects of cleansing, [102804\|Tiyana] uses magic on those animals, turning the cleansing technique into a harmful energy. However, she has forgotten that I'm able to track her with my remaining energy.\n\n[$PLAYERNAME], [113691\|Tiyana's] temptation ability is due to her being skilled at hiding her true self. However, her magic has a fatal weakness. If the caster suffers a serious injury, the magic will lose its effectiveness.\n\nDue to [113668\|Inmakat's] counterattack, my mana has temporarily been depleted... It can't be regenerated in a short period of time... The crisis can't be resolved...\n\n[$PLAYERNAME], use this [206168\|Curdling Stone]. It will represent me and take you to [102804\|Tiyana]. A strong will allows my spirit to stay with you.
Sys422813_szquest_complete_detail	Oh... [$PLAYERNAME].\n\n(Alors que [113633\|Narfas] s'adresse à vous, vous remarquez que son visage est très pâle et que sur son front perlent quelques gouttes de sueur.)\n\nVous n'êtes pas parvenu à les ramener à la raison et les avez laissés s'échapper avec [102804\|Tiyana] ? Ne vous inquiétez pas. Je vais utiliser mes dernières réserves d'énergie pour les localiser à nouveau...\n\nComment ? Que dites-vous ?\n\nAndroth va bientôt revenir à la vie ?	Oh... [$PLAYERNAME].\n\n(As [113633\|Narfas] looks at you, you see her face is pale and spotted with beads of cold sweat.)\n\nYou didn't awaken them and you let them escape with [102804\|Tiyana]? Don't worry. I'll use the remaining energy to find them again...\n\nWhat? Is there something else?\n\nYou say Androth will be resurrected?
Sys422813_szquest_desc	[113633\|Narfas] de la [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Tombe du Héros] souhaite que vous utilisiez la [206168\|Pierre de coagulation] afin d'accéder au repaire de [102804\|Tiyana]. Une fois sur place, faites de votre mieux pour vaincre les aventuriers tombés sous son emprise.	[113633\|Narfas] of [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb] wants you to use the [206168\|Curdling Stone] to take you to [102804\|Tiyana's] hiding place. When you are there, do your best to defeat the adventurers tempted by [102804\|Tiyana].
Sys422813_szquest_uncomplete_detail	Utilisez cette [206168\|Pierre de coagulation]. Elle vous mènera là au repaire de [102804\|Tiyana]. Faites appel à son pouvoir pour faire recouvrer leurs esprits aux aventuriers qui auraient succombé à la tentation...	Use the [206168\|Curdling Stone]. It will take you to where [102804\|Tiyana] is hiding. Use your power to awaken those adventurers that have been tempted...