Database

keystring	fr	eneu
SC_422829	[102771\|Artemi] est mort !	[102771\|Artemi] is dead!
SC_422829_1	Vous devez d'abord faire en sorte qu'[102771\|Artemi] vous remarque !	You must first make [102771\|Artemi] notice you!
SC_422829_2	[102771\|Artemi] résiste fortement !	[102771\|Artemi] strongly resists!
Sys422829_name	La Pierre de vérité	Stone of Truth
Sys422829_szquest_accept_detail	Après le départ d'[113673\|Androth], ma douleur n'a fait qu'empirer. Je n'eus alors d'autre choix que de pénétrer dans la [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Tombe du Héros] et d'espérer que l'immense pouvoir naturel qui habite ces lieux suffise à apaiser ma peine.\n\nÀ ce moment-là, je n'ai pas cherché à sauver [113810\|Tiyana]. Son âme était déjà si proche de la folie. Mille ans plus tard, son obsession et sa rancœur n'avaient fait que grandir. Elle ne pensait qu'à une seule chose : ressusciter [113673\|Androth] à tout prix.\n\nTout ce qu'elle est parvenue à faire est de créer une marionnette à son effigie et cherche maintenant à m'affronter. Je ne peux pas me permettre de l'ignorer. Notre affrontement me semble inévitable.\n\nMais en restaurant la vie de [112506\|Polython], j'ai dépensé bien trop d'énergie. Je suis à bout de forces.\n\nPeut-être que... J'ai besoin de votre aide, [$PLAYERNAME]. Vous avez parfaitement le droit de refuser. Je ne peux en aucun vous forcer la main, d'autant plus qu'il s'agit d'une mission extrêmement périlleuse.\n\nSi vous acceptez de m'aider, rendez-vous dans les ruines abandonnées situées à proximité du village des Tiktaaliks. Retrouvez un Gobelin portant le nom d'une créature appelée [102771\|Artemi]. Il vit là-bas depuis fort longtemps. Utilisez le [206170\|Bâton d'Amiya] pour obtenir de lui un [206171\|Fragment de repentir]. Pendant ce temps-là, nous créerons une [206173\|Pierre de réalité] dotée du pouvoir de dissiper l'emprise de [113810\|Tiyana].\n\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Taille de groupe recommandée : 3)]	After [113673\|Androth] left, my wounds went from bad to worse. Finally I had no choice but to enter [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb] to let the ample natural power there quietly heal my wounds.\n\nAt that time, I didn't save [113810\|Tiyana]. Her soul was already so close to madness. A thousand years later, her obsession and bitterness had grown even stronger. She wanted to resurrect [113673\|Androth] at whatever the cost.\n\nNow she's made a puppet that looks like [113673\|Androth] and has issued a challenge to me. I can't ignore it. This is an unavoidable battle.\n\nBut to restore calm to the fallen [112506\|Polython], I've spent too much energy. I'm exhausted.\n\nPerhaps... I need your help, [$PLAYERNAME]. Of course all of this would be voluntary for you. I can't force you to do it because this will be an extremely dangerous job.\n\nIf you'll agree to help, go to the abandoned ruins next to Tiktaalik Village and find a creature named [102771\|Artemi] that has lived there for ages. Use the [206170\|Staff of Amiya] to get a [206171\|Repentance Fragment] from it. In the meantime we will make a [206173\|Reality Stone] that can dissolve [113810\|Tiyana's] temptation.\n\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Recommended group size: 3)]
Sys422829_szquest_complete_detail	Outre la [206173\|Pierre de réalité], nous avons besoin d'une [206172\|Pierre de purification]...\n\n[$PLAYERNAME], si les souvenirs de [113810\|Tiyana] lui sont trop pénibles, j'espère qu'elle pourra oublier... oublier son obsession, oublier sa peine...	Besides the [206173\|Reality Stone], we still need a [206172\|Cleansing Stone]...\n\n[$PLAYERNAME], if past memories are too painful for [113810\|Tiyana], then I hope she can forget...forget her obsessions, forget her pain...
Sys422829_szquest_desc	Utilisez le [206170\|Bâton d'Amiya] sur [102771\|Artemi] dans les ruines abandonnées situées à proximité du village des Tiktaaliks afin d'obtenir un [206171\|Fragment de repentir] que vous devrez ensuite donner à [113633\|Narfas] dans la [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Tombe du Héros].\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Taille de groupe recommandée : 3)]	Use the [206170\|Staff of Amiya] on [102771\|Artemi] in the abandoned ruins next to Tiktaalik Village to get a [206171\|Repentance Fragment] and give it to [113633\|Narfas] in [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb].\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Recommended group size: 3)]
Sys422829_szquest_uncomplete_detail	[$PLAYERNAME], la créature [102771\|Artemi] vit à proximité du village des Tiktaaliks. Utilisez ce [206170\|Bâton d'Amiya] sur lui afin d'obtenir le [206171\|Fragment de repentir].	[$PLAYERNAME], the creature [102771\|Artemi] roams around the abandoned ruins next to Tiktaalik Village. Use this [206170\|Staff of Amiya] on it to get the [206171\|Repentance Fragment].

keystring	fr	eneu
SC_422829	[102771\|Artemi] est mort !	[102771\|Artemi] is dead!
SC_422829_1	Vous devez d'abord faire en sorte qu'[102771\|Artemi] vous remarque !	You must first make [102771\|Artemi] notice you!
SC_422829_2	[102771\|Artemi] résiste fortement !	[102771\|Artemi] strongly resists!
Sys422829_name	La Pierre de vérité	Stone of Truth
Sys422829_szquest_accept_detail	Après le départ d'[113673\|Androth], ma douleur n'a fait qu'empirer. Je n'eus alors d'autre choix que de pénétrer dans la [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Tombe du Héros] et d'espérer que l'immense pouvoir naturel qui habite ces lieux suffise à apaiser ma peine.\n\nÀ ce moment-là, je n'ai pas cherché à sauver [113810\|Tiyana]. Son âme était déjà si proche de la folie. Mille ans plus tard, son obsession et sa rancœur n'avaient fait que grandir. Elle ne pensait qu'à une seule chose : ressusciter [113673\|Androth] à tout prix.\n\nTout ce qu'elle est parvenue à faire est de créer une marionnette à son effigie et cherche maintenant à m'affronter. Je ne peux pas me permettre de l'ignorer. Notre affrontement me semble inévitable.\n\nMais en restaurant la vie de [112506\|Polython], j'ai dépensé bien trop d'énergie. Je suis à bout de forces.\n\nPeut-être que... J'ai besoin de votre aide, [$PLAYERNAME]. Vous avez parfaitement le droit de refuser. Je ne peux en aucun vous forcer la main, d'autant plus qu'il s'agit d'une mission extrêmement périlleuse.\n\nSi vous acceptez de m'aider, rendez-vous dans les ruines abandonnées situées à proximité du village des Tiktaaliks. Retrouvez un Gobelin portant le nom d'une créature appelée [102771\|Artemi]. Il vit là-bas depuis fort longtemps. Utilisez le [206170\|Bâton d'Amiya] pour obtenir de lui un [206171\|Fragment de repentir]. Pendant ce temps-là, nous créerons une [206173\|Pierre de réalité] dotée du pouvoir de dissiper l'emprise de [113810\|Tiyana].\n\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Taille de groupe recommandée : 3)]	After [113673\|Androth] left, my wounds went from bad to worse. Finally I had no choice but to enter [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb] to let the ample natural power there quietly heal my wounds.\n\nAt that time, I didn't save [113810\|Tiyana]. Her soul was already so close to madness. A thousand years later, her obsession and bitterness had grown even stronger. She wanted to resurrect [113673\|Androth] at whatever the cost.\n\nNow she's made a puppet that looks like [113673\|Androth] and has issued a challenge to me. I can't ignore it. This is an unavoidable battle.\n\nBut to restore calm to the fallen [112506\|Polython], I've spent too much energy. I'm exhausted.\n\nPerhaps... I need your help, [$PLAYERNAME]. Of course all of this would be voluntary for you. I can't force you to do it because this will be an extremely dangerous job.\n\nIf you'll agree to help, go to the abandoned ruins next to Tiktaalik Village and find a creature named [102771\|Artemi] that has lived there for ages. Use the [206170\|Staff of Amiya] to get a [206171\|Repentance Fragment] from it. In the meantime we will make a [206173\|Reality Stone] that can dissolve [113810\|Tiyana's] temptation.\n\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Recommended group size: 3)]
Sys422829_szquest_complete_detail	Outre la [206173\|Pierre de réalité], nous avons besoin d'une [206172\|Pierre de purification]...\n\n[$PLAYERNAME], si les souvenirs de [113810\|Tiyana] lui sont trop pénibles, j'espère qu'elle pourra oublier... oublier son obsession, oublier sa peine...	Besides the [206173\|Reality Stone], we still need a [206172\|Cleansing Stone]...\n\n[$PLAYERNAME], if past memories are too painful for [113810\|Tiyana], then I hope she can forget...forget her obsessions, forget her pain...
Sys422829_szquest_desc	Utilisez le [206170\|Bâton d'Amiya] sur [102771\|Artemi] dans les ruines abandonnées situées à proximité du village des Tiktaaliks afin d'obtenir un [206171\|Fragment de repentir] que vous devrez ensuite donner à [113633\|Narfas] dans la [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Tombe du Héros].\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Taille de groupe recommandée : 3)]	Use the [206170\|Staff of Amiya] on [102771\|Artemi] in the abandoned ruins next to Tiktaalik Village to get a [206171\|Repentance Fragment] and give it to [113633\|Narfas] in [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb].\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Recommended group size: 3)]
Sys422829_szquest_uncomplete_detail	[$PLAYERNAME], la créature [102771\|Artemi] vit à proximité du village des Tiktaaliks. Utilisez ce [206170\|Bâton d'Amiya] sur lui afin d'obtenir le [206171\|Fragment de repentir].	[$PLAYERNAME], the creature [102771\|Artemi] roams around the abandoned ruins next to Tiktaalik Village. Use this [206170\|Staff of Amiya] on it to get the [206171\|Repentance Fragment].