| SC_422833 | [102804|Tiyana], arrêtez... Durant ces milliers d'années, vous avez déjà causé beaucoup de souffrances... | [102804|Tiyana], stop...these thousand years you have already done a lot of evil... |
| SC_422833_0 | C'est bon ! Attaquons [113672|Tiyana] ensemble ! | I'm ready! Let's attack [113672|Tiyana] together! |
| SC_422833_01 | Sortez ! [113672|Tiyana]... Il est temps de mettre un terme à notre dispute ! | Come out! [113672|Tiyana]...It's time to settle our grievances! |
| SC_422833_02 | Où est [113678|Narfas] ? Ha ha ha... Cette lâche se serait-elle à nouveau cachée ? | Where is [113678|Narfas]? Ha ha ha...did that coward go hiding again? |
| SC_422833_03 | Pas de problème, laissez juste mon [113673|Androth] jouer avec vous ! | No matter, just let my [113673|Androth] play with you! |
| SC_422833_04 | Faites-leur goûter votre pouvoir, [113673|Androth]. | Let them know your power, [113673|Androth] |
| SC_422833_05 | Du sang qui gicle de partout, comme c'est beau ! | Blood spraying everywhere, it's so beautiful! |
| SC_422833_06 | Regardez ce que vous avez fait ! Qu'avez-vous fait à mon [113673|Androth] ? | Look at what you've done! What did you do to my [113673|Androth]? |
| SC_422833_07 | Je suis vraiment en colère ! Je vais m'occuper de vous moi-même ! | I'm really angry! I'll deal with you myself! |
| SC_422833_08 | Ha ha ha ! C'est un morceau de mon corps ! | Ha ha ha! This is a part of my body! |
| SC_422833_1 | Maudite femme, vous ne me comprenez pas du tout. | You evil woman, you don't understand me at all. |
| SC_422833_10 | Sinon, comment puis-je vous aider ? | Otherwise how can I help you? |
| SC_422833_11 | Si les souvenirs du passé vous sont douloureux, peut-être que les oublier vous apportera le repos... | If memories of the past are painful, perhaps forgetting them will give you release... |
| SC_422833_12 | Que voulez-vous faire de moi ? | What do want to do to me? |
| SC_422833_13 | N'ayez pas peur d'oublier [113673|Androth]. Vous allez renaître. | Don't be afraid to forget [113673|Androth]. You will be reborn. |
| SC_422833_14 | Comment pouvez-vous prendre cette décision ? J'ai tenu jusqu'ici grâce à mes souvenirs de lui. Vous l'avez volé, et maintenant vous voulez me prendre mes souvenirs ? | How can you make that decision? His memories have kept me hanging on till now. You stole him, and now you want to take my memories? |
| SC_422833_15 | Partez ! Laissez tomber vos idées bien-pensantes concernant mon salut ! Vous ne pouvez sauver personne. Je ne veux pas d'une vie sans [113673|Androth]. | Leave! Put aside your self-righteous salvation! You can't save anyone. I don't need a life without [113673|Androth]. |
| SC_422833_16 | Non ! Arrêtez. Je ne veux pas d'une vie solitaire... Je préférerais mourir que de vous laisser dérober mes souvenirs ! | No! Stop. I don't want to live alone...I would rather face death than let you take my memories! |
| SC_422833_17 | [102804|Tiyana]... Vous préféreriez perdre la vie que d'oublier [113673|Androth] ? | [102804|Tiyana]...You would rather end yourself than forget [113673|Androth]? |
| SC_422833_2 | Je vous en prie, croyez bien que je comprends votre douleur. [113673|Androth] est mort depuis un millier d'années, vous souffrez autant que moi... | Please believe that I understand your pain. [113673|Androth] has been dead for a thousand years, you are as hurt as I am... |
| SC_422833_3 | Vous ne comprenez rien. Vous m'avez pris ce qui m'était le plus cher ! | You don't understand anything. You took away my everything! |
| SC_422833_4 | Je veux que vous souffriez. Seules vos souffrances peuvent apaiser la haine qui brûle dans mon cœur. | I want you to suffer. Only your suffering can ease the hate in my heart. |
| SC_422833_5 | Ce n'est pas ça, [102804|Tiyana], calmez-vous. Votre douleur vient de votre dévouement envers lui, et elle a provoqué une colère qui aveugle votre esprit. | It's not like that, [102804|Tiyana], calm down. Your pain comes from your dedication to him, and it's caused anger to cloud your mind. |
| SC_422833_6 | Aveugle ? Ha ha... C'est le monde entier qui est aveugle ! Non seulement ils croient tous vos mensonges, mais en plus ils vous vénèrent comme un dieu. | Blinded? Ha ha...it's everyone in the world that has been deceived! They not only believe all your lies, they revere you as a god. |
| SC_422833_7 | Ce qui est drôle, c'est que celle qu'ils considèrent comme une déesse est une lâche fuyarde qui s'est élevée elle-même au statut de sainte. C'est la personne qui m'a enlevé [113673|Androth] ! | The funny thing is, the one they call a god is a hiding coward who elevated herself to holy status. This is the person who snatched [113673|Androth] from my hands! |
| SC_422833_8 | Dans ce monde, vous seule n'avez pas le droit de me disputer ! | In this world, only you are not qualified to scold me! |
| SC_422833_9 | Je... Je ne suis pas une sainte, et je ne pense pas être sacrée... Écoutez votre cœur ! [102804|Tiyana], il pleure... | I...am not holy, and don't believe myself to be sacred...listen to your heart! [102804|Tiyana], it's crying... |
| Sys422833_name | La Cicatrice du démon | Demon's Scar |
| Sys422833_szquest_accept_detail | Tout comme le combat ultime il y a de cela mille ans entre [113673|Androth] et Kalume sur les Monts Chimo, aujourd'hui aura lieu un affrontement à mort entre sa marionnette et moi.\n\n[$PLAYERNAME], avant de devenir un Envoyé divin, j'étais comme vous, pleine de rêves et d'ambition, souvent bêtement impatiente... C'est alors que les dieux, dans leurs immenses bontés, m'ont conféré force et immortalité. Ç'en fut alors fini des caprices, m'efforçant de me montrer à la hauteur de mes responsabilités d'Envoyé divin. J'en viens toutefois aujourd'hui à douter de mes forces... même si je ne dois affronter qu'une marionnette, une coquille vide.\n\n([113633|Narfas] ferme les yeux un instant, comme saisie d'une émotion soudaine, puis tourne son regard vers vous.)\n\nMes pouvoirs étant épuisés, je vais avoir besoin de temps pour récupérer... [113769|Rezibi] s'est déjà rendu à la [ZONE_DEMONSCAR|Cicatrice du Démon] des [ZONE_SAVAGE LANDS|Terres Sauvages].\n\nSuivez ses traces et retrouvez-la pendant que je recouvre mes forces. Commencez alors par utiliser la [206173|Pierre de réalité] pour dissiper l'emprise de [113810|Tiyana], puis venez-en à bout coûte que coûte. Je vous rejoindrai le plus vite possible et utiliserai la [206172|Pierre de purification] pour procéder au transfert de sentiments.\n\n[SC_QUESTSTRING_02|(Taille de groupe recommandée : 4 et plus)] | [113673|Androth] and Kalume's final battle to the death on the Chimo Mountains took place a thousand years ago, so now is the battle to the death between her puppet and me.\n\n[$PLAYERNAME], before I became a Divine Envoy, I was like you, full of dreams about the future, even a crybaby, then God granted me a miracle, making me tough and immortal. From then on I didn't cry and I tried my best to carry out the responsibilities that come with being a Divine Envoy. But now I'm deeply afraid that I'm not tough enough - even if that is only a puppet, a shell of him.\n\n([113633|Narfas] closes her eyes for a moment as if touched and then looks right at you.)\n\nSince my power is exhausted, I need some time to recover, but [113769|Rezibi] already went to the [ZONE_DEMONSCAR|Demon's Scar] in the [ZONE_SAVAGE LANDS|Savage Lands].\n\nFollow her footsteps and meet her while I convalesce. First use the [206173|Reality Stone] to dissolve [113810|Tiyana's] temptation, then do all you can to defeat her. I'll come as soon as I can and use the [206172|Cleansing Stone] to transfer her feelings.\n\n[SC_QUESTSTRING_02|(Recommended group size: 4 and more)] |
| Sys422833_szquest_complete_detail | Je n'aurai finalement pas réussi à sauver [113810|Tiyana]... Cette âme tourmentée... Je l'ai même forcée à affronter la mort.\n\nQuant à l'obsession d'[113673|Androth], ses effets dureront bien au-delà de sa disparition... et auront détruit de nombreuses des vies... Son âme tourmentée aura enfin été libérée par la mort en l'espace d'un instant, après un millier d'années d'errances.\n\n[$PLAYERNAME], la vie est ainsi. Personne ne peut savoir ce que l'avenir nous réserve.\n\nJe vous souhaite bonne chance pour la suite de vos périples ! Je suis convaincue que nos chemins se croiseront à nouveau. Mais avant que ce jour n'arrive, vos voyages et aventures vous auront permis de grandir et d'évoluer.\n\nPartez, [$PLAYERNAME] ! Ne soyez pas triste ! Notre séparation est l'occasion pour vous d'écrire une nouvelle page de votre vie ! | In the end I still haven't saved [113810|Tiyana], that tormented soul, and I even let her face death.\n\nAs for [113673|Androth's] obsession, it greatly exceeded his life...burned all of her souls, turning her to ashes. And her tormented soul, was finally freed in death. After a thousand years of persistence, she was calmed in an instance.\n\n[$PLAYERNAME], this is the way of life. You never know what will happen in the next moment.\n\nContinue on your journey! I have a feeling that we'll meet again in the near future. But before that day comes, you will experience much in your travels and adventures, and grow because of this.\n\nGo! [$PLAYERNAME]! Don't feel sad about parting. Parting turns a new page in the journey of life. |