Database

keystring	fr	eneu
Sys422899_name	Un moyen de dissuasion efficace	Effective Deterrent
Sys422899_szquest_accept_detail	Ces sacrés [<S>115599\|Résidents d'Angren] sont des chasseurs hors pair. Ce que les chasseurs détestent le plus, ce sont les mouches qui viennent leur chatouiller le nez tandis qu'ils traquent leur proie. Cela les distrait.\n\nJ'aimerais élaborer un onguent qui dissuade ces maudites bêtes de s'approcher trop près des chasseurs. Cela ne doit pas avoir d'odeurs, sinon, les proies se trouvant sous le vent risqueraient de s'enfuir. Par chance, je sais faire un onguent qui répond à tous ces critères ! Je ne peux révéler la recette secrète à personne, mais vous pourriez m'aider.\n\nJ'ai besoin de 5 doses de [<S>115605\|Sève d'arbre à pi] provenant de la [ZONE_ANGAREN_FOREST\|Forêt d'Angren]. Sous les arbres, vous devriez trouver des blocs. Cela fera parfaitement l'affaire. Je vous récompenserai pour votre aide.	Those mighty [<S>115599\|Residents of Angren] are skilled hunters. What hunters hate most are flies buzzing around them while they're stalking their prey. It distracts them.\n\nI want to make an ointment that will keep those pesky bugs away from the hunters. It also has to be odorless. Otherwise, their prey might run away. Luckily I can make an ointment that does all these things! I can't tell anyone the secret recipe. But I can let you help me.\n\nI need five portions of [<S>115605\|Pipi Tree Sap] from [ZONE_ANGAREN_FOREST\|Angren Forest]. I'll reward you if you do. You can find congealed lumps under the trees, they'll do nicely.
Sys422899_szquest_complete_detail	Merci pour la [115605\|Sève d'arbre à pi]. Tenez, c'est tout ce que je peux vous donner.	Thanks for the [<S>115605\|Pipi Tree Sap]. This is all the money I can spare.
Sys422899_szquest_desc	Allez à [ZONE_ANGAREN_FOREST\|Forêt d'Angren] et ramassez cinq doses de [115605\|Sève d'arbre à pi] pour les remettre au Chaman [115611\|Jaexis Dermarak].	Go to [ZONE_ANGAREN_FOREST\|Angren Forest] and collect five pieces of [<S>115605\|Pipi Tree Sap]. Give them to Shaman [115611\|Jaexis Spider skin].
Sys422899_szquest_uncomplete_detail	Si vous voulez que le travail soit fait, il va falloir payer. Ce genre d'affaires n'est pas spécialement rentable pour moi.	You get paid for such simple work. I don't think this is going to be very profitable for me.