Database

keystring	fr	eneu
Sys422902_name	De la fourrure de pukari	Pukari Fur
Sys422902_szquest_accept_detail	Hé, vous, là-bas ! Vous n'auriez pas vu de [<S>103984\|Pukaris cachés] ? Leur fourrure est vraiment caractéristique. Quand ils sont parfaitement immobiles, ils se fondent totalement dans le décor. Nos chasseurs [115603\|Rh'anka] ont que leur fourrure était idéale pour le camouflage. Porter des habits confectionnés à partir de ces fourrures rendrait la chasse plus facile. \n\nMais les crocs de ces [103984\|Pukari caché] sont redoutables. Ils sont si bien camouflés, il faut dire ! On ne les repère pas facilement. Mais vous, vous pourrez les voir de loin, vu les échasses sur lesquelles vous vous perchez ! Pourriez-vous trouver 5 de ces fourrures et me les ramener ? Plus elles seront sales, mieux ce sera. Comme la dernière fois, vous aurez bien sûr droit à une petite récompense.	Hey tall guy! Have you seen any [<S>103984\|Hidden Pukaris]? They have a very distinctive fur. When they lie very still, they blend into their background perfectly. Our [115603\|Rh'anka] hunters have found out that their fur is great for camouflage, and wearing clothes made of this fur makes it much easier to hunt prey.\n\nHowever, [103984\|Hidden Pukari] teeth are very sharp and because they're so well camouflaged, they're hard to spot. But you're so tall, you'll be able to look at them from above and spot them really easily! Could you find them and collect 5 of their furs? The dirtier and messier the better. I'll give you some money like last time.
Sys422902_szquest_complete_detail	Ces [<S>207439\|Fourrures de pukaris] sont absolument dégoûtantes ! Parfait ! Exactement ce qu'il me fallait. Tenez, voici pour vous. Donnez-moi les [<S>207439\|Fourrures de pukaris], je vous donne l'argent. Je vais devoir entretenir mes réserves de [<S>207439\|Fourrures de pukaris], maintenant...	These [<S>207439\|Pukari Furs] are messy and dirty! Great! Just what I wanted. This is for you. You give me the [<S>207439\|Pukari Furs], and I'll give you the money. However, I'm going to have to keep replenishing my stock of [207439\|Pukari Fur]...
Sys422902_szquest_desc	Allez dans la forêt, à l'extérieur d'[ZONE_ANGAREN\|Angren]. Tuez des [<S>103984\|Pukaris cachés] et ramassez cinq pièces de [<S>207439\|Fourrures de pukaris] pour [115612\|Jojomo Dentpapillon].	Go to the forest outside [ZONE_ANGAREN\|Angren]. Hunt [<S>103984\|Hidden Pukaris] and collect five pieces of [207439\|Pukari Fur] for [115612\|Jojomo Mothtooth].
Sys422902_szquest_uncomplete_detail	Yay yay yay ! De la fourrure de [103984\|Pukari caché] ! Les chasseurs n'ont plus de souci à se faire ! Yay yay yay!	Yay yay yay! [103984\|Hidden Pukari] fur! The hunters will have nothing to worry about! Yay yay yay!