Database

keystring	fr	eneu
Sys422903_name	Un masque grostesque	The Grotesque Mask
Sys422903_szquest_accept_detail	Hé, vous, là-bas ! Écoutez-moi ! Vous tombez en pleine cérémonie annuelle du rite du passage : il faut accomplir un acte de bravoure pour le réussir. Cette année, mon cousin le passe. Je veux lui flanquer la trouille de sa vie, à tel point qu'il en pissera dans ses braies !\n\nAvez-vous déjà vu un [103986\|Scarabée agile] ? Leur carapace ressemble à un masque de monstre. Alors ? Vous avez eu peur, la première fois que vous en avez vu, pas vrai ? Ah, bah, non, c'est sûr... Les héros n'ont jamais peur ! Pourriez-vous m'aider en ramassant 5 [<S>207440\|Carapaces de scarabées fourbes] ? Je vous donnerai un peu d'argent.	Tall guy! Let me tell you something! The annual rite of passage ceremony! You have to do something brave to prove yourself! My cousin will take part this year. I want to scare him so he wets himself!\n\nHave you ever seen a [103986\|Sly Beetle]? Its shell looks like a monster mask. Did it give you a scare when you first saw it? It didn't? Haha! Well of course, you're a hero! Could you help me by collecting 5 [<S>207440\|Sly Beetle Shells]? I will give you some of your currency for them.
Sys422903_szquest_complete_detail	Ah ! Vous avez les [<S>207440\|Carapaces de scarabées fourbes] ! Je dois y apporter la touche finale. Je compte les peindre pour qu'elles soient encore plus effrayantes. Qu'en pensez-vous ? Ha, ha ! J'ai enfin trouvé quelqu'un qui me comprend ! Je vous aime bien, vous savez... Bref, hum... Voilà votre argent.\n\nHa, ha ! Je pourrais en peindre tout un tas et les vendre à des gens qui veulent faire peur aux autres. Je pourrais gagner plein d'argent, dites donc !	Yes! You got the [<S>207440\|Sly Beetle Shells]! I need to do the finishing touches. Do you think I could paint them a little so they look even scarier? You do? Hahaha You're naughty! I like that about you. Anyway, here's your money.\n\nHaha! Okay I could paint lots of these and sell them to other pranksters who want to scare people. I could make a lot of money!
Sys422903_szquest_desc	Allez dans la [ZONE_CROSO_WOODLAND\|Forêt de Croso] et trouvez 5 [<S>207440\|Carapaces de scarabées fourbes] de [<S>103986\|Scarabées agiles] pour [115612\|Jojomo Dentpapillon].	Go to the [ZONE_CROSO_WOODLAND\|Croso Woodland] and collect 5 [<S>103986\|Sly Beetles][<S>207440\|Shells] for [115612\|Jojomo Mothtooth].
Sys422903_szquest_uncomplete_detail	Ha, ha ! J'ai mon masque ! Je vais lui faire une de ces peurs ! Ha, ha !	Haha. I have a mask! I bet he's going to be so scared. Haha