result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys422916_name | Ne soyez pas si sérieux | Don't be so serious |
| Sys422916_szquest_accept_detail | Vous avez vu ces gardes avec leur air sérieux ?\n\nLa Fête du jus est un évènement rare. Ce devrait être joyeux. Mais ces types sont tellement sérieux qu'ils gâchent l'esprit de la fête. Sans une atmosphère joyeuse, même le jus le plus délicieux aura un goût atroce.\n\nPrenez ce [209959|Spray de la Fête du jus] et aspergez-les avec. Le jus très concentré qu'il contient devrait donner à ces types austères un aperçu de ce qu'est la Fête du jus ! | Did you see those guards with the straight faces? \n\nThe Juice Festival doesn't happen often. It should be a joyous occasion, but those guys are so serious it is ruining the spirit. Even the most delicious juice will taste awful if there isn't a joyful atmosphere. \n\nHere, take this [209959|Festival Juice Keg] and spray them. The highly concentrated juice inside should make those serious men get a feel for what the Juice Festival is all about! |
| Sys422916_szquest_complete_detail | Ha ha ha, c'est amusant, n'est-ce pas ?\n\nLa Fête du jus devrait toujours être comme ça, animée et réjouissante. Le tout couronné par la grande quantité de jus et de mets délicieux.\n\nMalheureusement, on peut être sûr que dès demain, quand ils seront débarbouillés, ils reprendront leur air sérieux. Si c'est le cas, je vous demanderai de revenir demain et de les replonger dans l'esprit de la Fête du jus, ha ha. | Hahaha, it's fun, isn't it? \n\nThat is the way the Juice Festival should be, with laughter and activity. Then you add the large amount of juice drinking and eating of tasty delights. \n\nMy guess is that after they have gone and washed up, they will come back tomorrow and still be just as serious. If that's the case, then I'll just ask you to come back tomorrow and make them experience the Juice Festival one more time, haha. |
| Sys422916_szquest_desc | Prenez le [209959|Spray de la Fête du jus] et utilisez-le sur un [106063|Garde royal de Lechif], sur la [106064|Patrouille royale de Lechif] ou encore sur l'[119379|Agent de Lechif]. Faites-leur découvrir l'esprit de la Fête du jus. | Take the [209959|Festival Juice Keg] and use it on a [106063|Lechif Imperial Guard], a [106064|Lechif Imperial Patrol] or the [119379|Lechif Constable]. Make them experience the spirit of the Juice Festival. |
| Sys422916_szquest_uncomplete_detail | Alors ? Vous leur avez montré ? | How about it? Did you make them experience it? |