• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 7

keystringfreneu
SC_423005_1Si vous venez d'aussi loin pour m'amener ici, j'imagine que c'est une "œuvre d'art" très intéressante.If you were personally sent so far to bring me here, I presume it is an extremely exciting "piece of art."
SC_423005_2Pour vous, sans aucun doute.In your eyes, it should be.
SC_423005_3Alors je ne vais pas m'attarder plus longuement. Amusez-vous bien ! Héhéhé...Then I won't keep myself back any longer, let's enjoy! Hehehehe...
Sys423005_nameQuand Jessie apprend la nouvelle...Informing Jessie
Sys423005_szquest_accept_detailMerci de me l'avoir dit, [$PLAYERNAME]. Puis-je vous demander une autre faveur ?\n\nJ'aimerais que vous retourniez à [ZONE_AYON|Aren], veiller sur le corps d'[114565|Oliver Harris]. Il ne doit pas lui arriver quoi que ce soit, je vous en prie !\n\nJe serai de retour à [ZONE_AYON|Aren] au plus tôt, mais là, il m'est impossible de quitter le village au pied levé. Les bandits pourraient en profiter pour recommencer à terroriser les habitants qui n'ont aucun moyen de se défendre... Je dois d'abord leur enseigner des techniques de base pour défendre le village en mon absence. Ensuite, je pourrai prendre la route l'esprit tranquille.\n\nJe ferai aussi vite que possible. Dès que j'en aurai fini ici, je vous retrouverai directement à [ZONE_AYON|Aren].[$PLAYERNAME], thank you for telling me this news, could I ask you to do one more thing for me?\n\nPlease can you return to [ZONE_AYON|Aren] and watch over [114565|Oliver Harris'] body. Please don't let anything happen to him!\n\nI will be going back to [ZONE_AYON|Aren] to investigate this matter, but I cannot leave right at this moment just in case the bandits return to terrorize the villagers. They have no way to defend against such a threat so I must first teach them a few basic techniques in village defense. After dealing with this I can only then be at ease when I return to [ZONE_AYON|Aren].\n\nI will be as quick as possible, once I'm finished I'll return to [ZONE_AYON|Aren] where I'll meet with you once again.
Sys423005_szquest_complete_detailLe corps ne semble meurtri d'aucune blessure...It does not appear as though the body has suffered any injuries...
Sys423005_szquest_descRetournez à [ZONE_AYON|Aren] pour garantir l'intégrité du corps d'[114565|Oliver Harris].Go back to [ZONE_AYON|Aren] to guarantee [114565|Oliver Harris'] body does not suffer any injuries.