| SC_423028_1 | Maître. | Master. |
| SC_423028_10 | D'après ceci, Ab'la a été emmené par [103292|Maxim Erekat III]. | According to this, Ab'la after all has been taken hostage by [103292|Maxim Erekat III]. |
| SC_423028_11 | [114012|Carr Dawith] vous évalue d'un regard. | [114012|Carr Dawith's] assessing glance falls squarely on you. |
| SC_423028_12 | C'est l'unité spéciale d'[ZONE_ALBANO|Avano]. Je suis dans le commerce de parfum. Ces dernières années, je n'ai eu que ça pour travailler. | It's the [ZONE_ALBANO|Avano] elite troopers. The midi bloom I traded with...in recent years, it was only this lot that... |
| SC_423028_13 | Qu'allez-vous faire maintenant ? | What do you plan to do next? |
| SC_423028_14 | Si vous vous perdez dans le vide, je peux peut-être vous aider. | If you're feeling a bit lost in the void, I can give you a bit of help. |
| SC_423028_15 | [114442|Danny Coblin], envoyez-le voir Ike. Il peut résoudre les problèmes les plus complexes. | [114442|Danny Coblin], point him towards Ike. He can loosen the knots that bind even the most vexing of problems. |
| SC_423028_16 | Oui. | Yes. |
| SC_423028_17 | Même si l'unité spéciale d'[ZONE_ALBANO|Avano] est inutile, cela pourrait représenter un défi formidable pour vous. | Even if the [ZONE_ALBANO|Avano] elite troopers are useless, they could end up posing a formidable challenge for you. |
| SC_423028_18 | Vous avez intérêt à tout faire pour rester en vie jusqu'à notre prochaine rencontre. | You had better be doing everything possible to stay alive until next time we meet. |
| SC_423028_19 | [114442|Danny Coblin], à vous de négocier ce qu'il reste. | You're responsible for dealing with the rest, [114442|Danny Coblin]. |
| SC_423028_2 | À en juger par l'expression sérieuse de [114012|Carr Dawith], on vous évalue. | Judging from [114012|Carr Dawith's] serious expression, you're being sized up. |
| SC_423028_20 | [114614|Bikala Ambereye] : que se passe-t-il ? | [114614|Bikala Ambereye]: What's going on? |
| SC_423028_21 | Yelnoth : C'était quoi ça ? | Yelnoth: What was that just now? |
| SC_423028_22 | Yelnoth : C'est la première fois que je vois cette dague émettre de la lumière. | Yelnoth: This is the first time I've seen this dagger emit light. |
| SC_423028_23 | [114614|Bikala Ambereye] : En effet. Nombreux sont ceux qui sont passés et repartis, mais cette dague n'a jamais brillé comme ça auparavant. | [114614|Bikala Ambereye]: Indeed. Many others have come and gone, but this dagger has never shone like that before. |
| SC_423028_24 | Yelnoth : alors, qu'est-ce que vous proposez ? | Yelnoth: So what's the deal then? |
| SC_423028_25 | La dague n'a pas réagi. | The dagger did not react at all. |
| SC_423028_28 | La dague a été baptisée par le sang. | The dagger is receiving baptism by blood. |
| SC_423028_3 | C'est lui ? C'est sûr ? | So it's him? |
| SC_423028_4 | Oui. | Aye. |
| SC_423028_5 | Où est-ce ? | Where is it? |
| SC_423028_6 | [114439|Danny Coblin] tend la pointe de flèche à [114012|Carr Dawith], qui joue avec quelques instants. | [114439|Danny Coblin] hands the arrow head over to [114012|Carr Dawith], who plays with it for a second. |
| SC_423028_7 | Oh, ça faisait longtemps que je n'avais pas vu un tel artisanat. | Oh! It's been a long time since I've seen his craftsmanship. |
| SC_423028_8 | La dentelure est remarquable... Ce motif en étoile à l'intérieur... Même les gravures n'ont pas changé. | The serration is its distinguishing feature... This hollow radial pattern on the inside.... Not even the carvings have changed. |
| SC_423028_9 | On dirait que vous portez encore le musc brûlé de parfum. Sûrement à cause de la poudre à l'intérieur. | Smells like the burnt musk of midi bloom. It's probably because of the powder inside of it. |
| Sys423028_name | Analyse de sang | Blood Test |
| Sys423028_szquest_accept_detail | Au fait... avant que votre bêtise ne vous coûte la vie, et si nous parlions un peu affaires ?\n\nVous voyez cette [114480|Dague], à ma droite ? Mon maître n'a qu'une seule requête.\n\nIl souhaite que vous fassiez glisser votre index le long de la lame. Donner votre sang frais devrait apaiser la soif de violence...\n\nLibre à vous de refuser, cela va de soi. Mais dans ce cas, ne comptez pas sur nous pour vous fournir les informations que vous nous demandez. Réfléchissez-y... | Also, before you lose your life due to stupidity, how about you come and talk business?\n\nDo you see the [114480|Dagger] to my right? My master only has one request.\n\nHe wants you to slide your forefinger along the blade. The gift of fresh blood will quench this [114480|Dagger's] lust.\n\nOf course, you can refuse. But you won't get the information that you want. Make your move after you've thought about it, OK? |
| Sys423028_szquest_complete_detail | Vous ne comprenez toujours pas ?\n\n([114439|Danny Coblin] hausse les épaules, relève la tête et vous regarde avec insistance.)\n\nBon. Je vais vous expliquer... Après tout, vous êtes encore notre hôte. Écoutez attentivement ce que je vais vous dire...\n\nRegardez bien cette [206794|Pointe de flèche]. Son extrémité est dentelée et l'intérieur est en forme d'étoile. L'extérieur est en fer blanc, tout ce qu'il y a de plus banal, tandis que l'intérieur contient une poudre spéciale.\n\nIl suffit d'infliger un mouvement brusque à la [206794|Pointe de flèche] pour que se libère la poudre et se dégage une odeur d'acide brûlé. On peut aussi voir des inscriptions, gravées sur le manche. Vu la précision qu'exige l'élaboration d'une telle [206794|Pointe de flèche], mon maître est arrivé à la conclusion qu'elle ne pouvait être l'œuvre que d'Ab'la, le sorcier des armes. Abala aime graver des mots à l'intérieur de ses armes, c'est ce qui en fait la particularité. Cette [206794|Pointe de flèche] répond à tous ces critères.\n\nDepuis quelques jours, la rumeur court que [103292|Maxim Erekat III], le comte d'[ZONE_ALBANO|Avano], a investi une grosse somme d'argent et a usé de son pouvoir pour faire revenir Ab'la à [ZONE_ALBANO|Avano], mais il n'a disparu sans laisser de traces depuis plusieurs années. Nous ne pouvons sentir l'odeur de cette [206794|Pointe de flèche] que parce que le maître l'a négociée avec le chef des troupes d'élit d'[ZONE_ALBANO|Avano]...\n\nVous comprenez, maintenant, l'origine de cette [206794|Pointe de flèche] ? | You still don't understand?\n\n([114439|Danny Coblin] shrugs his shoulders, raises his head and looks at you firmly.)\n\nOK. After all, you're still a guest, let me explain for you. Now listen carefully.\n\nPlease take a careful look at this [206794|Arrow Head]. The edge is serrated and the inside has a hollow radial pattern. Although the outside is made with common white iron, the inside is filled with a special powder.\n\nSharp movements unleash the powder, giving the [206794|Arrow Head] an acidic burning smell. Also, there are some finely engraved words on the handle. Based on the craftsmanship, my master has concluded that this [206794|Arrow Head] is the work of Ab'la, the Weapons Wizard. Something special about his weapons is that he likes to engrave words on the inside of the weapon and this [206794|Arrow Head] matches that.\n\nWord has arrived over the past few days that [ZONE_ALBANO|Avano's] count, [103292|Maxim Erekat III], has been pouring a lot of money and power into bringing Ab'la back to [ZONE_ALBANO|Avano]. There have been no traces of Ab'la over the past few years. Now this [206794|Arrow Head] gives off the musk of midi bloom that the master has been trading with the leader of [ZONE_ALBANO|Avano's] elite troopers...\n\nSo, now do you understand the origin of this [206794|Arrow Head]? |
| Sys423028_szquest_desc | Suivez les instructions de [114440|Danny Coblin] du [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Quartier Sombrerue de Dalanis] et faites glisser votre index le long de la lame de la [114480|Dague]. | Obey the instructions of [114440|Danny Coblin] from the [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District] and slide your forefinger along the blade of the [114480|Dagger]. |