Database

keystring	fr	eneu
SC_423036_1	Je sens le chaos qui approche...	I feel that chaos is approaching...
SC_423036_2	Qui êtes-vous ?	Who are you?
SC_423036_3	[$PLAYERNAME] et moi sommes partenaires. Nous sommes ici pour aider votre peuple.	[$PLAYERNAME] and I are partners. We are both here to assist your people.
SC_423036_4	Formidable. Vous allez nous aider à nous jeter à corps perdu dans la bataille ?	All right, we shall do our best in this fight.
Sys423036_name	Le pacte rompu	Broken Oath
Sys423036_szquest_accept_detail	Nous devons contre-attaquer.\n\nL'heure de la livraison que nous devons faire à ces gredins d'[ZONE_ALBANO\|Avano] approche. [114453\|Felius Gerwent] est déjà sur place. La réunion se tiendra sur le pont de bois tout prés d'ici. Apportez-lui cette [206796\|Lettre], pour qu'il s'enquière de notre plan.\n\nDe mon côté, je vais réunir les villageois pour que nous y allions ensemble.	We must counterattack.\n\nIn a while it will be time for our scheduled delivery to those [ZONE_ALBANO\|Avano] villains. The meeting place will be next to the wooden bridge not far from here. [114453\|Felius Gerwent] is already there. Bring this [206796\|Letter] to him to let him know what we plan to do.\n\nI'll gather other villagers to go there together.
Sys423036_szquest_complete_detail	Que signifie cette lettre ? [114451\|Averia] a été tuée par des soldats d'[ZONE_ALBANO\|Avano] ?\n\nMaudits bandits d'[ZONE_ALBANO\|Avano]... Ils ont rompu notre pacte. J'avais pourtant prévenu [114452\|Lafati Kuhio] que ce n'était qu'une période de calme avant la tempête, mais il n'a pas voulu voir la vérité en face.\n\nComment osent-ils ?	What is the meaning of this letter? [114451\|Averia] was killed by [ZONE_ALBANO\|Avano's] soldiers?\n\nSo, those worthless [ZONE_ALBANO\|Avano] thugs... They've broken the oath. I warned [114452\|Lafati Kuhio] long ago that it would be just a moment's relief in exchange for enduring pain, but he didn't want to face the truth.\n\nHow dare they!
Sys423036_szquest_desc	[114452\|Lafati Kuhio], d'[ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engwor], vous demande d'apporter la [206796\|Lettre] à [114453\|Felius Gerwent], qui attend les ordres près du pont de bois, à l'extérieur du village.	[114452\|Lafati Kuhio] from [ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engwor] wants you to bring the [206796\|Letter] to [114453\|Felius Gerwent], who is awaiting orders next to the nearby wooden bridge.
Sys423036_szquest_uncomplete_detail	Un soldat de la Garde Cœur de Lion ? Que venez-vous faire dans une contrée si reculée ?	A soldier of the Lionheart Knights? Why have you come here?