Database

keystring	fr	eneu
SC_423037_0	Venez. Laissez-nous accueillir ce festin.	Come... Let's get going!
SC_423037_1	Tous les objets sont-ils prêts ?	Have you prepared all the supplies?
SC_423037_10	Vermine ! Je m'en souviendrai !	You scoundrels! Remember this!
SC_423037_11	Victoire !	We won!
SC_423037_12	Victoire ! La victoire est à nous !	Victory! We won!
SC_423037_13	Enfin... Après toutes ces vies perdues... les larmes et le sang nous ont finalement donné la victoire.	At long last... After losing so many lives... Tears and blood have led us to a lasting victory.
SC_423037_14	Compagnons, retournons au village pour soigner les malades et les blessés. Et tout le monde sera ravi d'entendre la bonne nouvelle !	My companions, let us return to the village. We must treat the sick and wounded. We can also bring the good news back for everyone to hear!
SC_423037_2	[103293\|Luke Ponzi], c'est le cadet de mes soucis. Cette fois, il s'agit de mettre ma force accrue à l'épreuve.	[103293\|Luke Ponzi], these are not important in the least. This time is all about me testing the limits of increasing my strength.
SC_423037_3	J'ai hâte de voir le sang de Lane couler de son visage terreux. Je veux lui faire regretter mon humiliation.	I can't wait to see the blood drain from Lance's face. I want to make him regret that he ever humiliated me.
SC_423037_4	Dans ce cas, après en avoir pillé les ressources, le village sera rasé. Qu'en dites-vous ?	In that case, after cleaning out the food and supplies, we will lay waste to the village. What about that?
SC_423037_5	Hahaha... Excellente idée. Mais n'oubliez pas de commencer le massacre en abattant ces gens devant nous.	Hahaha... Good suggestion. So be it then. Just make sure to start the massacre by cutting down these people in front of us.
SC_423037_6	Et coupez-leur la tête et nous les planterons sur des pieux tout autour de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis].	Collect their heads so that we can set them up just outside [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] city, each and every one of them.
SC_423037_7	Ils n'y arriveront pas. Chargez !	They won't make it, let us charge!
SC_423037_8	Maudit brigand ! [103293\|Luke Ponzi] ! Combattez-les !	Damned dirty scoundrel! [103293\|Luke Ponzi]! Fight them!
SC_423037_9	Seigneur, la survie est une priorité. Sortez de là !	Sir, survival is the highest priority. Let's get out of here!
Sys423037_name	Le combat clé	Key Battle
Sys423037_szquest_accept_detail	C'est bientôt l'heure. Ils vont arriver tôt pour prendre le ravitaillement. J'espère qu'ils vont réussir. Hum... Sinon, nous devrons les battre aussitôt.\n\nDevoir accorder ma confiance à des étrangers... Quel curieux sentiment. Je suis complètement déboussolé.\n\nVenez donc les accueillir avec nous. Je ne vous en voudrai pas si vous prenez vos jambes à votre coup en plein milieu.\n\nAttendez... J'entends des bruits de pas. J'espère que vous avez de quoi vous défendre.	The arranged time is almost here. They'll arrive here soon to collect the supplies. I hope they can make it. Hmm... Or else we'll need to fight them head on.\n\nWhat a curious feeling it is to have to trust strangers. It makes me feel helpless.\n\nAdventurer, let us welcome this fight. I won't blame you if you decide to run off mid-way through.\n\nWait...I hear footsteps, I hope you've steeled yourself.
Sys423037_szquest_complete_detail	Le village est peut-être à l'abri du danger pour le moment, mais cela ne veut pas dire qu'il le sera toujours.\n\nVous m'avez laissé apercevoir l'autre facette de la Garde Cœur de Lion. Vous m'avez laissé apercevoir une lueur d'espoir pour l'avenir.\n\nNous étions incapables d'avoir confiance en la Garde, malgré tout le mal que vous vous êtes donné. Même la mer est impuissante pour éteindre un feu dans le désert.\n\nNous restons toujours sur notre réserve. Notre vie en dépend. Mais nous sommes prêts à accorder de nouveau notre confiance à la Garde Cœur de Lion.	Although the village is temporarily unthreatened, this is not the end.\n\nYou let me see the other side of the Lionheart Knights. You let me see hope for the future.\n\nWe were unable to trust the Lionheart Knights. Even though they showed much enthusiasm...far water does not put out a close fire.\n\nWe always show restraint in order to live, but now we want to give our trust to the Lionheart Knights once again.
Sys423037_szquest_desc	[114453\|Felius Gerwent] du [ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engwor] veut que vous l'accompagniez pour affronter ses ennemis.	[114453\|Felius Gerwent] of [ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engwor] wants you to go forth with him to kill their enemies.
Sys423037_szquest_uncomplete_detail	Le bruit de pas s'approche de plus en plus. On dirait bien qu'il va nous falloir les affronter.	The sound of footsteps is getting closer and closer, looks like we'll need to fight them head on.