Database

keystring	fr	eneu
Sys423067_name	Requiem du Printemps	Eulogy of Spring
Sys423067_szquest_accept_detail	Les trèfles à quatre feuilles roses sont splendides près de la [ZONE_HELEN_FARM\|Ferme d'Hélène]. Il paraît que ces trèfles peuvent servir à reproduire la couleur d'un masque fluorescent. Pour répondre aux nombreuses demandes de décoration de masques pour le bal, le comité de préparation espère que vous donnerez un coup de main. Si vous pouvez nous aider, vous aurez la chance de recevoir un masque spécial qui est disponible seulement pendant le Bal Masqué.\n\nNous avons besoin des éléments suivants : 5 [<S>206842\|Trèfles à quatre feuilles rose vif] et 3 [<S>203852\|Souffles de la Déesse du printemps]. Les [<S>206842\|Trèfles à quatre feuilles rose vif] peuvent être ramassés près de la [ZONE_HELEN_FARM\|Ferme d'Hélène] dans les [ZONE_WAILING MOUNTAINS\|Montagnes Hurlantes]. Vous pourrez trouver des [<S>203852\|Souffles de la Déesse du printemps] en chassant des monstres en pleine nature.	Pink four-leaf clovers have recently been in full bloom near [ZONE_HELEN_FARM\|Helen's Farm]. It is said that these clovers can be used to duplicate the color of a fluorescent mask. In order to cope with massive demand for ornate masks in the lead up to the Masked Ball, the preparation committee hopes that you will lend a hand. If you can help us, you'll have the chance to receive a special mask that can only be obtained during the Masked Ball. \n\nWe require the following components: 5 [<S>206842\|Dazzling Pink Four-Leaf Clovers] and 3 [<S>203852\|Breaths of the Spring Goddess]. The [<S>206842\|Dazzling Pink Four-Leaf Clovers] can be gathered near [ZONE_HELEN_FARM\|Helen's Farm] in [ZONE_WAILING MOUNTAINS\|Howling Mountains]. You will have the chance to receive [<S>203852\|Breaths of the Spring Goddess] while hunting monsters in the wild.
Sys423067_szquest_complete_detail	Apparemment, nous n'avons pas à craindre d'être à court de couleurs pour l'instant. Veuillez accepter ceci en gage de ma gratitude.\n\nSi vous avez besoin d'aide pendant le Bal Masqué, n'hésitez pas à me venir me trouver.	Looks like we don't need to worry about running out of color materials for the time being. Please accept this as a token of our gratitude!\n\nIf you need help with anything over the course of the Masked Ball, feel free to seek me out.
Sys423067_szquest_desc	Ramassez 5 [<S>206842\|Trèfles à quatre feuilles rose vif] et 3 [<S>203852\|Souffles de la Déesse du printemps] pour les donner à [112311\|Shiani Alian].	Gather 5 [<S>206842\|Dazzling Pink Four-Leaf Clovers] and 3 [<S>203852\|Breaths of the Spring Goddess] to give to [112311\|Shiani Alian].
Sys423067_szquest_uncomplete_detail	Les éléments nécessaires sont : 5 [<S>206842\|Trèfles à quatre feuilles rose vif] et 3 [<S>203852\|Souffles de la Déesse du printemps]. Je compte sur vous !	The required materials are: 5 [<S>206842\|Dazzling Pink Four-Leaf Clovers] and 3 [<S>203852\|Breaths of the Spring Goddess]. I'm counting on you!