• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys423169_nameLe secret des ruinesSecret of the Ruins
Sys423169_szquest_accept_detailLes [<S>104289|Jardiniers de Langlokee] qui errent du côté des vieilles ruines mystérieuses sont des golems créés par la cité autrefois florissante de la [ZONE_MIGHT_CITY|Main brisée]. Jadis, ils étaient seulement utilisés pour le nettoyage et le jardinage... des tâches simples, somme toute. Malgré tout, cette technologie serait trop avancée pour nous. Il nous serait très difficile de les fabriquer.\n\nJe m'appelle [116152|Matakner], je suis le chercheur des runes de la communauté d'Ailic. Pour certaines raisons, nous ne pouvons pas circuler librement en présence de la Main de la Vérité tout autour de la [ZONE_MIGHT_CITY|Main brisée]. Peut-être qu'un individu n'appartenant pas à la communauté scientifique n'aura pas ce genre de problèmes.\n\nJe vous en prie, aidez-moi à récupérer des [<S>208087|Fragments de rune du jardinier] de [<S>104289|Jardiniers de Langlokee]. La science runique pourrait faire ainsi un grand bond en avant.[<S>104289|Langlokee Gardeners], the creatures often seen wandering around the mysterious ancient ruins are golems made by the once prosperous [ZONE_MIGHT_CITY|Shattered Hand]. In the past they were just used for simple tasks like cleaning and gardening, but that remarkable manufacturing technology would be difficult for us to try to imitate.\n\nI'm [116152|Matakner], a Rune Researcher of the Ailic's Community. For various reasons, we can't interact with the Hand of Truth who are all around [ZONE_MIGHT_CITY|Shattered Hand]. Perhaps if you non-researchers go instead you won't run into the same kind of trouble.\n\nPlease help me get some [<S>208087|Rune Fragments of the Gardener] from the [<S>104289|Langlokee Gardeners]. It would be a great step forward for the field of rune research.
Sys423169_szquest_complete_detailJe peux ressentir l'énergie émanant de ce [208087|Fragment de rune du jardinier]. Si nous pouvons continuer à rassembler ces runes et trouver un moyen de les utiliser, cela pourrait bénéficier grandement à la communauté d'Ailic.I can feel the energy emanating from this [208087|Rune Fragment of the Gardener]. If we can continue to gather these runes and come up with a way to use them, the Ailic's Community could make a great contribution.
Sys423169_szquest_descObtenez 6 [<S>208087|Fragments de rune du jardinier] de [<S>104289|Jardiniers de Langlokee] dans la [ZONE_MIGHT_CITY|Main brisée] et ramenez-les à [116152|Matakner].Get 6 [<S>208087|Rune Fragments of the Gardener] from [<S>104289|Langlokee Gardeners] in [ZONE_MIGHT_CITY|Shattered Hand] and bring them to [116152|Matakner].
Sys423169_szquest_uncomplete_detailLe voile du temps n'a en rien terni la lumière émanant de ces golems de rune. Même en mille ans de recherche, je pense que nous ne pourrions atteindre un tel degré de précision technologique...The passage of time hasn't covered the light emanated by those rune golems. Even in a thousand years, I don't think we could develop such perfect precise technology...