• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 17

keystringfreneu
SC_423228Vous allez bien ? Tenez... Voici le [207270|collier] qui a été arraché.Are you ok? Here you go... Here is the [207270|Necklace] that was just snatched.
SC_423228_0Merci.\n\nSi vous avez le temps de vous balader dans [ZONE_SHADOR|Shador], vous verrez à quel point c'est un endroit charmant. En vérité, vous devriez vraiment aller vous promener un peu.\n\nCette [115262|Jenny Giant] que nous vénérons est un archer au talent incomparable, qui accorde la plus grande valeur à toutes les formes de vie.\n\n([115160|Miriam Giant] continue à déclamer un flot de compliments sur la beauté et la splendeur de [ZONE_SHADOR|Shador])\n\nDans [ZONE_SHADOR|Shador], vous découvrirez que nous avons conservé un grand nombre d'anciennes traditions. Nous pratiquons même toujours la divination, transmise par les Centaures !\n\n([115482|Miriam Giant] continue à vanter la splendeur de [ZONE_SHADOR|Shador], comme si la dispute récente ne s'était pas produite du tout...)Thank you. \n\nIf you have any time to roam around in [ZONE_SHADOR|Shador], you can discover what a lovely place it is. Truth be told, you really should go and have a ramble about.\n\n[115262|Jenny Giant], whom we worship, is an archer of incomparable skill, and values the sanctity of life above all else. \n\n([115160|Miriam Giant] carries on with a torrent of praise of the beauty and splendor of [ZONE_SHADOR|Shador])\n\nIn [ZONE_SHADOR|Shador], you'll find that many wonderful traditions have been retained to this day. Even the ancient practice of fortune telling, passed down by the Centaurs, is still being practiced!\n\n([115482|Miriam Giant] continues espousing splendor of [ZONE_SHADOR|Shador], like the earlier conflict didn't happen at all...)
SC_423228_1Vous souvenez-vous de ce qui vient juste de se produire ?Do you still remember what just happened?
SC_423228_1_1Ce qui vient de se passer...\nJe me souviens... Je crois que j'ai... Attaqué ma grande sœur ?\n\nJe l'ai vraiment attaquée ? Ce n'est pas clair... Je me souviens seulement que j'étais très en colère, à ce moment-là...\nEn colère parce qu'elle a pris sa décision sans prendre en considération les autres...\nEn colère qu'elle rejette ainsi la volonté de [115262|Jenny Giant]...\nEt plus que tout, en colère qu'elle soit si déterminée à ignorer les avertissements du [115303|Calendrier de Milles Plumes]... Et soudain, cette force ? Non, c'était plus comme... Une contrainte d'une intensité incroyable... Cela concernait le [115303|Calendrier de Milles Plumes]...\n\nAprès, cela disparut complètement...\n\nSuis-je réellement... Devenue folle ?Just happened...\nI recall... I seem to have... Attacked big sister? \n\nI really attacked her? I'm not too clear... I only know that I was extremely angry at the time...\nAngry that she makes decisions without any consideration for the people...\nAngry that she spurned the will of [115262|Jenny Giant]...\nAnd most of all, angry that she's bent on turning a blind eye to warnings from the [115303|Thousand Feathers' Calendar]... And all of a sudden, a force? No, rather, it's more like ... An incredibly intense compulsion ... Concerning the [115303|Thousand Feathers' Calendar]...\n\nAfterwards, it fades away to nothing...\n\nHave I really... Gone crazy?
SC_423228_2Pourquoi avoir attaqué soudainement la Dame de [ZONE_SHADOR|Shador] ?Why did you attack the Lady of [ZONE_SHADOR|Shador] all of a sudden?
SC_423228_2_1Attaqué ?\nVous dites que j'ai... Attaqué ma grande sœur ?\n\nJe l'ai vraiment attaquée ? Ce n'est pas clair... Je me souviens seulement que j'étais très en colère, à ce moment-là...\nEn colère parce qu'elle a pris sa décision sans prendre en considération les autres...\nEn colère qu'elle rejette ainsi la volonté de [115262|Jenny Giant]...\nEt plus que tout, en colère qu'elle soit si déterminée à ignorer les avertissements du [115303|Calendrier de Milles Plumes]... Et soudain, cette force ? Non, c'était plus comme... Une contrainte d'une intensité incroyable... Cela concernait le [115303|Calendrier de Milles Plumes]...\n\nAprès, cela disparut complètement...\n\nSuis-je réellement... Devenue folle ?Attack? \nYou say... I attacked big sister? \n\nI really attacked her? I'm not too clear... I only know that I was extremely angry at the time...\nAngry that she makes decisions without any consideration for the people...\nAngry that she spurned the will of [115262|Jenny Giant]...\nAnd most of all, angry that she's bent on turning a blind eye to warnings from the Thousand Feather Calendar. And all of a sudden, a force? No, rather, it's more like... It's a kind of incredibly intense compulsion... Concerning [115303|Thousand Feathers' Calendar]...\n\nAnd after, it's gone without a trace...\n\nHave I really... Gone crazy?
SC_423228_3Non, je ne pense pas.No, I don't think so.
SC_423228_4Oui, peut-être que vous êtes devenue folle.Yes, perhaps you have gone crazy.
SC_423228_5([115160|Miriam Giant] affiche un léger sourire, révélant un soupçon imperceptible de tristesse... avant de sombrer dans une torpeur nonchalante...)([115160|Miriam Giant] smiles slightly, revealing a barely perceptible tinge of sorrow ... Only to enter a deep and daze...)
SC_423228_6Ahhh, vous arrivez juste à temps. Portez cette lettre confidentielle à [ZONE_DAELANIS|Dalanis] et donnez-la au [114367|Général Lance]. Cela concerne un détail qui doit être éclairci au plus vite.Ahhh, you're just in time. Take this confidential letter to [ZONE_DAELANIS|Dalanis] and deliver it to [114367|General Lance]. It details a matter that is in desperate need of investigation.
SC_423228_7Je disais... Vous souvenez-vous de ce qui vient de se passer ?Where were we... Do you still remember what just happened?
SC_423228_8Je disais... Pourquoi avoir attaqué soudainement la Dame de [ZONE_SHADOR|Shador] ?Where were we... Why did you attack the Lady of [ZONE_SHADOR|Shador] all of a sudden?
Sys423228_nameVisite à la troisième dameVisit the Third Lady
Sys423228_szquest_accept_detail[$playername]... Je viens d'assommer Miriam pour l'empêcher d'agir de manière irrationnelle.\n\nElle a énormément changé depuis la première fois que j'ai quitté [ZONE_SHADOR|Shador], du fait de sa nomination au poste de prêtresse du [115303|Calendrier de Milles Plumes]. J'ai besoin de comprendre ce qui a bien pu se passer ces dernières années.\n\nJe lui ai accidentellement arraché ce collier. Pouvez-vous le lui amener et voir comment elle va ?\n\nLes gardes l'ont emmenée dans la salle d'à côté, elle avait besoin de repos.[$playername]...Just now, I knocked out Miriam to stop her irrational actions.\n\nCompared to when I first left [ZONE_SHADOR|Shador], she's changed too much since taking over the priestess' responsibility for [115303|Thousand Feathers' Calendar]. I need to understand what else has happened in the past few years.\n\nI accidentally ripped this necklace from her. Can you take it to her and check on her current condition?\n\nThe guards have taken her to the side hall to rest.
Sys423228_szquest_complete_detailMiriam... Le [115303|Calendrier de Milles Plumes] serait responsable de sa situation actuelle ?\n\nJ'ai entendu dire que la précédente prêtresse était sous l'influence du [115303|Calendrier de Milles Plumes] et agissait curieusement, mais rien d'aussi grave que cela...Miriam...Did [115303|Thousand Feathers' Calendar] really force her into the current situation?\n\nI've heard that the previous priestess was affected by [115303|Thousand Feathers' Calendar] and acted strangely, but never anything as serious as this...
Sys423228_szquest_descRedonnez le [205600|Collier] à [115160|Miriam Giant], troisième dame de [ZONE_SHADOR|Shador] et voyez comment il lui va.Give the [207270|Necklace] back to [115160|Miriam Giant], the Third Lady of [ZONE_SHADOR|Shador] and check on her.
Sys423228_szquest_uncomplete_detailJe vous en prie, ramenez ce collier à [115160|Miriam Giant] la troisième dame de [ZONE_SHADOR|Shador] et voyez comment il lui va.\n\nJ'ai besoin de comprendre ce qui a bien pu se passer à [ZONE_SHADOR|Shador] ces dernières années.Please take this necklace back to the Third Lady [115160|Miriam Giant] and check on her current condition.\n\nI need to understand what else has happened in [ZONE_SHADOR|Shador] in the past few years.