Database

keystring	fr	eneu
SC_423260_0	Votre Majesté, tout va bien ?	Your majesty, are you alright?
SC_423260_1	([114961\|Callaway Kalume] vous lance un regard abscons)\nÇa v... Je vais bien, merci.	([114961\|Callaway Kalume] is looking at you with a complex expression)\nI'm fine, thanks...thank you.
SC_423260_2	C'est le grand [115280\|Antaikolon] qui nous a secourus. Moi, je n'ai pas fait grand-chose.	It was the great [115280\|Antaikolon] that saved us, I didn't do anything.
SC_423260_ACT0	Sortez, je sais que vous êtes là.	Come on out, I know you're here.
SC_423260_ACT1	Alors, on ne sort pas de sa cachette ? Je ne peux pas vous voir, mais je sens votre puissance. Quelle en est la source ? Vous n'êtes pas un elfe comme les autres, et vous ne venez certainement pas de Jyr'na...	So you've been discovered? Elf, I can sense your power is strong, although I can't sense how strong. What is the source of your power? You're definitely no normal elf, and you don't look like you're from Jyr'na.
SC_423260_ACT10	Votre Majesté, j'ai échoué.	Your Majesty, I have failed you.
SC_423260_ACT11	C'est bon, je vais bien.	It's ok, I'm fine.
SC_423260_ACT2	Callaway peut être sain et sauf ?	Callaway is safe and sound?
SC_423260_ACT3	Que croyez-vous ? De toute façon, je ne peux pas vous battre, donc je pars. Hurhur.	What do you think? I can't beat you anyway, so I'll be gone now. Hurhur.
SC_423260_ACT4	Je vais vous rendre le roi. Le voilà, prenez votre temps ! [115278\|Chepu] !	I'll give the king back to you, here he is, take your time searching for him! [115278\|Chepu]!
SC_423260_ACT5	Ah, [115278\|Chepu] ! [115278\|Chepu], restez !	Ah, [115278\|Chepu]! [115278\|Chepu] stay!
SC_423260_ACT6	Ne touchez pas à [115278\|Chepu]. Il est très obéissant, je vais lui dire de ne pas vous faire de mal.	Don't harm [115278\|Chepu], he's very obedient, I'll tell him not to hurt you guys.
SC_423260_ACT7	Silence !	Shut up!
SC_423260_ACT8	Le compagnon d'arme de [115393\|Kawak Crocolère] est aussi connu sous le nom de [115278\|Chepu], ils sont assez similaires. Attention à ne pas faire de mouvements brusques, Oiseau de nuit.	[115393\|Kawak Angerfang's] battle companion is also known as [115278\|Chepu], they are quite similar. Night owl, be careful not to make any rash moves.
SC_423260_ACT9	(Oiseau de nuit serre les dents... L'émoi se lit dans ses yeux)	(Night Owl clenches his teeth and looks conflicted)
SC_423260_MOVE	Veuillez me mener à sa Majesté.	Please lead me to our Majesty.
Sys423260_name	Opération de sauvetage du roi	Operation to Rescue the King
Sys423260_szquest_accept_detail	Vous avez succombé à une illusion. Callaway n'est pas ici. Cette illusion ne semble toutefois pas être magique, ni tirée du pouvoir des runes... Oui... Ce Limon est particulièrement intéressant.\n\n[$playername], ne vous précipitez pas. Reprenons d'abord des forces.\n\nLorsque vous aurez récupéré, je vous aiderai à trouver Callaway.	You were fooled by an illusion. Callaway isn't here. This illusion doesn't appear to be magic, nor does it appear to be rune power...yes...this Limon is very interesting.\n\n[$playername], don't rush. We should recover first.\n\nWhen you're ready, I'll take you to find Callaway.
Sys423260_szquest_complete_detail	Vous pouvez dire à vos gardes de se calmer, [$playername], Kalume est déjà sauf.	You can relax your guard, [$playername], Kalume is already safe.
Sys423260_szquest_desc	Suivez [115096\|Antaikolon] afin de secourir [115436\|Toni].	Follow [115096\|Antaikolon] and save [115436\|Toni].
Sys423260_szquest_uncomplete_detail	Faites attention à vous et pas d'imprudence !	Be careful and protect yourself.