Database

keystring	fr	eneu
SC_423269_0	Attendez qu'elle soit dans un endroit relativement sûr, ensuite j'absorberai votre force et la fusionnerai avec mon Pouvoir de la Nature, ce qui formera une barrière autour d'elle la protégeant du danger.\n\nLa barrière peut isoler le... Pouvoir de la Nature corrompu du [115303\|Calendrier de Milles Plumes].	Wait until her surroundings are relatively safe, then I'll absorb your strength and fuse it into my Nature's Power, forming a barrier around her that will keep her from harm. \n\nThe barrier can isolate the [115303\|Thousand Feathers' Calendar]... Tainted Nature's Power
SC_423269_1	Faites-nous confiance ! Cela fait partie du plan, et vous en sortirez totalement indemne.	Trust us! It's all part of the plan and not even one hair on your head will be harmed.
SC_423269_10	Nous avions une occasion en or et nous ne l'avons pas saisie. Attendez que l'effervescence puis recommencez.	A golden opportunity has come and gone. Wait until the turmoil has died down and try again.
SC_423269_11	Raté... Attendez la prochaine opportunité.	Missed it ... Wait for the next opportunity.
SC_423269_2	Laissez tomber les apparences, rassemblez vos esprits et votre volonté et laissez-vous porter par le cycle naturel de votre cœur.	Cast off appearances, draw spirit and will together, and hold on to your heart's natural cycle.
SC_423269_3	Si votre désir devient trop grand, alors les pensées négatives convergeront autour de vous. Miriam Giant, ce n'est pas seulement le [115303\|Calendrier de Milles Plumes] qui vous a influencée.	If your desire gets to be too great, then negativity will begin to coalesce around you. Miriam Giant, it was not just the [115303\|Thousand Feathers' Calendar] that influenced you.
SC_423269_4	L'effervescence est retombée. Laissez couler votre force dans la [115425\|Flamme ardente].	The turmoil has abated. Let your strength flow into the [115425\|Searing Flames].
SC_423269_5	Débrouillez-vous pour le moment... Le [115303\|Calendrier de Milles Plumes] est toujours la source de ce chaos et cette confusion...	Deal with it this way for now... The [115303\|Thousand Feathers' Calendar] is still the root of this chaos and confusion...
SC_423269_6	Non, c'est [115305\|Éliyar]...	No, it's [115305\|Eliyar]...
Sys423269_name	Aider la troisième dame	Help the Third Lady
Sys423269_szquest_accept_detail	[115150\|Hettie Giant] vous dira d'où vient le [115303\|Calendrier de Milles Plumes]. Juste après le Grand Bannissement qui eut lieu il a plus de mille ans, [115305\|Éliyar], la reine consort des Elfes, a remis à [115262\|Jenny Giant] un compte rendu complet de la guerre. Par la suite, on y a ajouté un recueil des connaissances astrologiques de [ZONE_SHADOR\|Shador], et il est peu à peu devenu un manuel très respecté.\n\nLongtemps, les prêtres qui gardaient le [115303\|Calendrier de Milles Plumes] se sont entendus à merveille et se sont entretenus le cœur et l'esprit. Je possède le Pouvoir de la nature dans sa forme la plus pure que je peux utiliser pour relier le [115305\|Éliyar] qui a été créé par le [115303\|Calendrier de Milles Plumes]. \n\nCela dit... l'état de [115163\|Mirian Giant] ne s'améliore pas, au contraire.\n\n[$playername], j'ai besoin votre force pour lui venir en aide et mettre un terme à son agitation croissante.	[115150\|Hettie Giant] will tell you where the [115303\|Thousand Feathers' Calendar] came from. A thousand years ago, after the Great Banishment, the Elven queen consort, [115305\|Eliyar], personally gave [115262\|Jenny Giant] a full written account of the war. A record of [ZONE_SHADOR\|Shador's] astrological divinings was subsequently added, and it eventually became a well-respected guide. \n\nFor a long time, the [115303\|Thousand Feathers' Calendar] and the priests guarding it got on together well and nurtured each other's hearts and minds. I possess the Power of Nature in its pure form which I can use to link to the [115303\|Thousand Feathers' Calendar] that was created by [115305\|Eliyar]. \n\nHowever ... the truth is that [115163\|Miriam Giant's] condition is getting worse. \n\n[$playername], I need you to lend me your strength to put an end to her growing unrest.
Sys423269_szquest_complete_detail	[ZONE_SHADOR\|Shador] se réjouit de votre retour. Iswan m'a fait part des dangers que vous avez affrontés au cours de votre périple.\n\nJe voudrais également vous témoigner ma gratitude, brave chevalier, pour nous avoir aidés à nous occuper de Miriam.	[ZONE_SHADOR\|Shador] is gladdened by your safe return, and Iswan has told me of the perils you have faced on your journey. I would also like to extend my gratitude to you, brave knight, for helping us deal with Miriam.
Sys423269_szquest_desc	Suivre les ordres donnés par [115096\|Antaikolon] et aider la troisième dame de [ZONE_SHADOR\|Shador].	Follow [115096\|Antaikolon's] orders and help calm the mind of [ZONE_SHADOR\|Shador's] Third Lady.
Sys423269_szquest_uncomplete_detail	L'état de Miriam s'aggrave et nous ne pouvons déjà plus la contrôler. Le roi des Elfes est revenu plusieurs fois, mais son Pouvoir de la nature n'a fait que la rendre plus instable.\n\nQue peut-il bien se passer ? Le [115303\|Calendrier de Milles Plumes] vient pour la main de la reine consort des Elfes, [115305\|Éliyar]. Pourquoi le pouvoir de la nature serait-il donc à l'origine de tout ce chaos ?	The problem with Miriam is worsening, and it's already at the point where we can no longer control her. The Elven king has come back several times, but his Power of Nature only serves to make her more unstable. \n\nWhat could be going on? The [115303\|Thousand Feathers' Calendar] came from the hand of the Elven queen consort [115305\|Eliyar]. So why is the Power of Nature that causing all this chaos?