Database

keystring	fr	eneu
Sys423464_name	Fierté de Limon	Limon Pride
Sys423464_szquest_accept_detail	Tout [115600\|Limon] ambitieux devrait ressembler au grand [116338\|Kawak Crocolère] !\n\nPendant le Grand Bannissement, il s'est sacrifié pour ses camarades. Il est la fierté de [115631\|Limon] !\n\nMais certains [<S>115600\|Limons] sont faibles... comme mon père... [116136\|Bulamos Crocolère]... Il n'a aucun honneur.\nJe l'ai vu une fois se blesser volontairement pour ne pas être recruté et combattre [116224\|Zanka]...\n\nC'est un incapable... au point que j'ai presque honte d'admettre que c'est mon père...\nPourquoi aurais-je besoin de sa permission pour rejoindre l'armée ?\n\nPff ! Comment ose-t-il m'enlever le moyen de devenir un héros de [115631\|Limon] ?\n\nAidez-moi à transporter ce sac de bêtes sauvages que j'ai chassées pour lui montrer que je suis un [115600\|Limon] fort et courageux. Je ne suis pas un pleutre comme lui.	An ambitious [115600\|Limon] should be like the great [116338\|Kawak Angerfang]!\n\nDuring the Great Banishment, he bravely sacrificed himself for his comrades. He's the pride of the [115631\|Limon]!\n\nBut there are weak [115600\|Limon]...like...my father...the shameful [116136\|Bulamos Angerfang]...\nI saw him injure his own leg to avoid being recruited to fight the [116224\|Zanka]...\n\nHe's a useless [115600\|Limon]...I'm almost ashamed to admit he's my father...\nWhy should I need his permission to join the army?\n\nHumph! How can he stop me from becoming a [115631\|Limon] hero?\n\nHelp me take this bag of giant wild beasts I just hunted to show him, as proof that I'm a strong and courageous [115600\|Limon]. I'm not like him, afraid of battle!
Sys423464_szquest_complete_detail	Ah...\nEncore une démonstration de force du gamin ?\n\nAussi longtemps que je vivrai, je ne lui permettrai jamais de rentrer dans l'armée de [116221\|Griffacérée].	Ah...\nAnother demonstration of strength from the kid?\n\nAs long as I have breath, I'll never allow him to join the [116221\|Sharpclaw] controlled army.
Sys423464_szquest_desc	Aidez [116135\|Udkar Crocolère] à remettre le [208095\|Sac de gibier] à son père [116136\|Bulamos Crocolère] pour lui prouver qu'il est suffisamment fort pour rentrer dans l'armée.	Help [116135\|Udkar Angerfang] take the [208095\|Bag of Wild Game Meat] to his father, [116136\|Bulamos Angerfang] to prove that [116135\|Udkar Angerfang] is strong enough to join the battle.
Sys423464_szquest_uncomplete_detail	Le régime corrompu de [116215\|Skarbar griffacérée] n'est plus digne de diriger [115631\|Limon]... La gloire d'antan est-elle à jamais éteinte ?	The corrupt [116215\|Skarbar Sharpclaw] regime is no longer fit to lead [115631\|Limon]... Is the glory of the past lost?