Database

keystring	fr	eneu
SC_423465_0	Pourquoi dites-vous cela ?	Why do you say that?
SC_423465_1	Vous n'êtes pas d'ici. Trop vous impliquer ne vous apportera rien de bon.\n\n([116136\|Bulamos Crocolère] baisse la tête, mettant un terme à la conversation).	You're just an outsider. Getting involved too deeply will do you no good.\n\n([116136\|Bulamos Angerfang] lowers his head and refuses to talk with you further.)
SC_423465_10	Ne le touchez pas !	Don't touch him!
SC_423465_11	Ah... on croit pouvoir m'arrêter ? Misérable [116222\|Crocolère] !	Ha...you think you can stop me? Lowly [116222\|Angerfang]!
SC_423465_12	Papa !	Papa!
SC_423465_13	Gamin... ne...	Kid...don't...
SC_423465_14	Quelle impudence... vous les classes inférieures n'êtes bonnes qu'à être envoyées dans la gueule du [116224\|Zanka] !	Presumptuous...you lower classes are only good for sending to [116224\|Zanka] to die!
SC_423465_15	Va !	Go!
SC_423465_16	(Tousse... Tousse...)	Cough...cough...
SC_423465_17	Papa... Papa	Papa...Papa
SC_423465_2	Vous ne savez pas ce que le mot "instinct de survie" signifie ?	Do you not understand self-preservation?
SC_423465_3	Par le passé, l'honorable général de [115631\|Limon] ne baissait jamais les bras face à l'adversité...	In the past, the great General [115631\|Limon] was also persistent in difficult situations...
SC_423465_4	... C'est un [116221\|Griffacérée]... incline-toi, mon garçon !	...It's a [116221\|Sharpclaw]...bow, boy!
SC_423465_5	Pff ! Je ne m'agenouillerai pas. Vous êtes un [115600\|Limon] faible qui n'a aucun honneur !	Humph! I won't kneel. You're a weak and shameful [115600\|Limon]!
SC_423465_6	Incline-toi ! [116137\|Udkar Crocolère] !	Bow! [116137\|Udkar Angerfang]!
SC_423465_7	Hé... voyons voir qui va là.	Heh...I'll see who's gathered here.
SC_423465_8	Oh ? C'est le misérable [116222\|Crocolère] et un... étranger.	Oh? So it's the lowly [116222\|Angerfang] and an...outsider.
SC_423465_9	Quoi ? Comment osez-vous ne pas vous incliner devant les nobles [<S>116221\|Griffacérées] ?	What? How can you not bow before the noble [<S>116221\|Sharpclaws]?
Sys423465_name	Un schisme infranchissable	Class Cannot Be Overcome
Sys423465_szquest_accept_detail	Étranger, pas un mot de plus ! Et ne restez pas là.\n\nDepuis la mort du général [116216\|Drake Crocolère], [115631\|Limon] tombe de plus en plus dans la corruption.\n\nAussi longtemps que durera la légende du [116525\|Cercueil doré], nous pouvons croire que la gloire du temps jadis renaîtra, mais... Pas aujourd'hui... pas maintenant...	Outsider, don't speak another word and don't stay here.\n\nEver since the loss of General [116216\|Drake Angerfang], [115631\|Limon] has become increasingly corrupt.\n\nI know that as long as the legend of the [116525\|Golden Sarcophagus] lives on the glory of the past will return one day, but...it's not today...not now...
Sys423465_szquest_complete_detail	Aaah... Si seulement... le général [116216\|Drake Crocolère] était encore des nôtres...\n\n... Il ne resterait certainement pas ici à ne rien faire.	Sigh...if...General [116216\|Drake Angerfang] were still here...\n\n...he wouldn't sit idly by...
Sys423465_szquest_desc	Demandez à [116136\|Bulamos Crocolère] d'être plus explicite.	Ask [116136\|Bulamos Angerfang] to elaborate.
Sys423465_szquest_uncomplete_detail	Plus vous interférez dans les affaires de [115631\|Limon], plus vous vous rapprochez de la mort.	The more you interfere in the affairs of [115631\|Limon], the closer you get to danger.