Database

keystring	fr	eneu
Sys423468_name	Une petite revanche	A Little Revenge
Sys423468_szquest_accept_detail	Nous les [<S>115603\|Rh'anka] sommes bien connus pour notre hospitalité et notre dévouement. Il y a une grosse différence entre nous et les [<S>115600\|Limons]. Eux, ils ne sont rien que du muscle qui frappe tout ce qui bouge...\n\nNous nous sommes égarés et avons été forcés de nous installer sur leurs terres pour vendre des menues marchandises. (Soupir...) Survivre dans le désert est difficile. Partout, on nous oppose résistance, et surtout ce [116155\|Kaleed Kroblan] !\n\nIls sont du genre à mériter une bonne leçon, pas vrai ?\n\nMais nous sommes pacifiques et n'avons pas l'intention de prendre une revanche bien méchante. Nous voudrions seulement que vous leur remettiez le colis contenant les articles qu'ils ont commandés. Et que vous en profitiez pour mettre un anesthésique dans leur source d'eau potable.\n\nC'est juste une petite farce. Si vous y arrivez, nous vous offrirons une généreuse récompense !	We [115603\|Rh'anka] are famous for our hospitality and dedication. There's a big difference between us and the muscle-bound [115600\|Limon] who go around plundering everywhere...\n\nLook here, we got lost and were forced to settle down in their land and sell some cheap goods. Sigh...surviving in the desert isn't easy. They put up resistance all around, especially that [116155\|Kaleed Whitefang]!\n\nGuys like that deserve to be taught a lesson, right?\n\nUnfortunately, we're too good-hearted for cruel revenge. We just want you to help us deliver a box of goods they ordered. While you're there, try to put some anesthetic in their drinking water.\n\nIt's just a little prank. If you succeed, we'll give you a generous reward!
Sys423468_szquest_complete_detail	Oh ? Vous aidez le [115603\|Rh'anka] à livrer la marchandise ?\n\nVous êtes en retard, ma patience a des limites ! Ne soyez pas en retard la prochaine fois.	Oh? You're helping [115603\|Rh'anka] deliver goods?\n\nThis time you're really late. My patience has its limits! Be on time next time.
Sys423468_szquest_desc	Donnez un coup de main à [116154\|Pepenko Cafardœil] en livrant de la marchandise à [116155\|Kaleed Kroblan] et déversez le contenu d'une [208098\|Fiole d'anesthésique de Pepenko] dans l'eau potable.	Help [116154\|Pepenko Bugeye] by delivering goods to [116155\|Kaleed Whitefang], and put some [208098\|Vial of Pepenko's Anesthetic] in their drinking water.
Sys423468_szquest_uncomplete_detail	Ces paresseux de [<S>115603\|Rh'anka] ont vraiment dépassé les bornes !\n\nPourquoi les articles que j'ai commandés ne sont pas encore là ?	Those lazy [<S>115603\|Rh'anka] are really getting ridiculous!\n\nWhy haven't the items I ordered arrived yet?