Database

keystring	fr	eneu
Sys423483_name	La puissance du feu runique	Flame Rune Power
Sys423483_szquest_accept_detail	D'après les récits anciens, le royaume de Langlokee, connu aujourd'hui sous le nom de la [ZONE_MIGHT_CITY\|Main brisée] et [115631\|Limon] entretenaient des relations cordiales. On dit que le maître-artisan [104225\|Tygistor], a utilisé une rune avec le pouvoir du feu pour créer un défenseur runique géant. Il le baptisa de son nom et le présenta à [115631\|Limon], pour les aider à garder le tombeau.\n\nSi vous entrez dans la [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Tombe de Kawak] un jour, essayez de trouver un [208162\|Cœur de Tygistor] de [104225\|Tygistor]. Je voudrais l'étudier.	According to literature, in ancient times, the Kingdom of Langlokee, now known as [ZONE_MIGHT_CITY\|Shattered Hand], and [115631\|Limon] had a very friendly relationship. It is said that the master craftsman, [104225\|Tygistor], used a rune with the power of fire to create a giant rune defender. He named it after himself, and presented it to [115631\|Limon] to help them guard the tomb.\n\nIf you go into [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Kawak's Tomb] one day, please get a [208162\|Tygistor's Heart] from [104225\|Tygistor]. I want to study it.
Sys423483_szquest_complete_detail	Alors c'est un [208162\|Cœur de Tygistor] !\n\nCe n'est pas vraiment une flamme runique spéciale. Mais le fait qu'elle ait pu être utilisée pour créer un puissant et colossal gardien montre à quel point la technologie était avancée, à l'époque...	So this is a [208162\|Tygistor's Heart]!\n\nIt's not really a special flame rune. The fact that it could be used to make such a huge, powerful guardian shows how advanced the technology was back then...
Sys423483_szquest_desc	Obtenez un [208162\|Cœur de Tygistor] de [104225\|Tygistor], dans la [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Tombe de Kawak], et donnez-la à [116152\|Matakner].	Get a [208162\|Tygistor's Heart] from [104225\|Tygistor] in [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Kawak's Tomb], and give it to [116152\|Matakner].
Sys423483_szquest_uncomplete_detail	La puissance du feu... Je suis curieux de savoir à quoi elle ressemble.	The power of fire...I'm really curious what a rune like that looks like.