Database

keystring	fr	eneu
SC_423582_1	Halte ! Cette zone est interdite. Allez-vous-en !	Halt! This area is off limits. Go away!
SC_423582_2	Il ne faut pas que je baisse la garde. Je me repose à peine une seconde que vous autres réussissez à vous infiltrer.	I really can't be too careful. I just relaxed for a second, and you people slipped in.
Sys423582_name	Enquêter sur l'Arbre divin	Investigate the Divine Tree
Sys423582_szquest_accept_detail	Je suis très intéressé par ces [<S>208274\|Fruits divins] dont les villageois ont parlé. Trouvez un moyen de m'en ramener un.\n\nJe ne vous dis pas d'en voler un, juste d'enquêter sur l'arbre. Ce n'est clairement pas du vol. \n\nPeut-être que, durant votre enquête sur l'arbre, vous tomberez accidentellement sur un [208274\|Fruit divin].\n\nL'arbre du Fruit divin est celui qui est soigneusement gardé au village. C'est lui qui contient les [<S>208274\|Fruits divins].	I'm really interested in the [<S>208274\|Divine Fruits] those townspeople mentioned. Find a way to bring one back for me.\n\nI'm not telling you to steal it, just investigate the tree. This is definitely not stealing.\n\nMaybe when you're investigating the tree, you'll accidentally come across a [208274\|Divine Fruit].\n\nThe closely guarded tree in the town is the one that bears the [<S>208274\|Divine Fruits].
Sys423582_szquest_complete_detail	Ce n'est pas si facile de récupérer des choses sous surveillance. Nous pourrions peut-être utiliser une autre méthode.	It is under close control. Of course it won't be easy to get! Maybe we need to try something else.
Sys423582_szquest_desc	Allez enquêter sur l'Arbre divin pour [115751\|Kargath Duran].	Go investigate the Divine Tree for [115751\|Kargath Duran].
Sys423582_szquest_uncomplete_detail	Vous n'arrivez pas à trouver l'Arbre divin ? Vraiment ? Pourtant, il n'y a qu'un seul arbre au village.	You can't find the Divine Tree? Really? There's only one tree in this town.