result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys423584_name | Manteau de fourrure | Fur Coats |
| Sys423584_szquest_accept_detail | Je suis la seule en ville qui sache faire des bonbons, mais je n'en ai pas fait depuis longtemps... Maintenant, tout d'un coup, vous voulez m'en acheter, mais je n'ai rien à vous vendre. En plus, j'ai d'autres problèmes sur les bras. Mon mari a été récemment enrôlé par les gardes du village pour le défendre contre ces cadavres qui sortent parfois du cimetière, alors maintenant je dois m'occuper de tout à la maison. Je n'ai pas le temps de vous préparer un sac de bonbons.\n\nSi vous me donnez un coup de main, peut-être que je trouverai le temps de vous en préparer.\n\nCela fait longtemps que je n'ai pas confectionné de vêtements pour mes deux enfants. Le temps se rafraîchit et j'ai peur qu'ils n'attrapent du mal, alors je veux leur faire des vêtements.\n\nJe ne suis pas couturière, mais plusieurs femmes en ville sont assez douées. Elles ne sont pas données, mais si je fournis le tissu et le cuir, cela me reviendra bien moins cher.\n\nJe veux fabriquer des manteaux de fourrure pour mon mari, mes enfants et moi, alors j'aurais besoin de [208271|fourrures d'ours géant].\n\n6 [<S>208271|fourrures d'ours géant] feront l'affaire. Souvenez-vous, je ne veux pas de fourrure provenant de petits animaux sauvages. | I'm the only one in town who can make candy, but I haven't made it for a long time... then suddenly you want to buy it, but I don't have anything to sell you. Plus, I have other troubles right now. Recently my husband was conscripted by the town guards to guard against those corpses that sometimes come out of the graveyard, so now I have to take care of everything around the house. I don't have time to make you a bag of candy.\n\nIf you help me with some things, maybe I can find time to make some candy for you.\n\nI haven't made clothes for my two children in a long time. Now the weather is turning cold, and I'm worried that they're weak, so I want to make some clothes for them.\n\nI'm no seamstress, but there are several women in town who are pretty good. They're not cheap, but if I provide the cloth and leather, it will be a lot cheaper.\n\nI want to make fur coats for my husband, children, and myself, so I'll need some [208271|Giant Bear Furs].\n\n6 [<S>208271|Giant Bear Furs] should be enough. Remember, I don't want the fur from little wild animals. |
| Sys423584_szquest_complete_detail | Cette fourrure est de bonne qualité. Cela fera de beaux manteaux d'hiver. Merci. | This quality of this fur is not bad. It will make beautiful winter coats. Thank you. |
| Sys423584_szquest_desc | Récupérez 6 [<S>208271|Fourrures d'ours géants] pour [116512|Kelly Morence, la pâtissière] à [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP|Kampel]. | Collect 6 [<S>208271|Giant Bear Furs] for [116512|Confectioner Kelly Morence] in [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP|Kampel Town]. |
| Sys423584_szquest_uncomplete_detail | Avez-vous amené les fourrures qu'il me faut ? | Did you bring the furs I needed? |