Database

keystring	fr	eneu
SC_423591_0	Ce cirque est installé pas loin de la ville depuis un long moment ?	That circus has been stationed not far from town for a long time?
SC_423591_1	Vous voulez dire le [ZONE_MOON_CIRCUS\|Cirque du Clair de Lune] ?\n\nCe cirque est installé depuis un long moment. Il est dans la[ZONE_SINISTER_LANDS\|Terre de Malice] depuis l'époque du grand-père de mon grand-père. On raconte que le seigneur de l'époque l'avait convoqué pour réconforter sa fille.\n\nMais je ne saurais dire pourquoi ce cirque est resté ici depuis tant d'années.	You mean [ZONE_MOON_CIRCUS\|Moonlight Circus]?\n\nThis circus has been around for a long time. It's been in the [ZONE_SINISTER_LANDS\|Land of Malevolence] since the time of my grandfather's grandfather. It's said that the lord at the time summoned it here to comfort his daughter.\n\nBut as for why the circus continued to stay here for so many years...I'm not sure.
SC_423591_2	Si on ne voit pas ça de ses propres yeux, il est difficile de croire à quel point ces bateleurs sont formidables !\n\nIls peuvent jeter les gens très haut dans le ciel, et même sauter encore plus haut. Je n'aurais jamais cru que des humains pouvaient faire cela.\n\nEn les regardant défier les limites du corps humain, je ne peux m'empêcher de penser : "Ouahou ! Ce cirque est vraiment stupéfiant !".	If you haven't seen it for yourself, you wouldn't believe how great those performers are!\n\nThey can throw people really really high into the sky, and even jump super high. I never knew humans could do that.\n\nWatching them challenge the limits of the human body, I just think, "Wow! This circus is really amazing!"
SC_423591_3	Je n'aime pas vraiment ce cirque. Parfois, les bateleurs me semblent étrangement familiers, et L'atmosphère est franchement déprimante. Les sourires et la bonne humeur ne sont que de façade.\n\nC'est comme un sourire dissimulant des manigances sinistres... Je suis peut-être trop sensible, mais je préférerais mourir que de remettre les pieds dans ce cirque.\n\nJ'ignore si d'autres personnes ressentent la même chose. Sans doute que non, car je vois rarement des gens éviter le cirque.	I don't really like that circus. Although, sometimes the performers seem inexplicably familiar, I still feel that the atmosphere is really depressing. The smiles and happiness are just on the surface.\n\nLike a smile hiding a sinister plot...maybe I'm too sensitive, but I'd die before I went near the circus.\n\nI don't know if other people feel the same. Probably not, since I rarely see other people avoiding the circus.
SC_423591_5	Êtes-vous allé au cirque ?	Have you been to the circus?
SC_423591_6	Avez-vous aimé les spectacles du cirque ?	Do you like the circus performances?
Sys423591_name	L'étrange cirque	Strange Circus
Sys423591_szquest_accept_detail	Un cirque est prêt à organiser des représentations dans un endroit à l'atmosphère aussi sinistre et dangereuse que la [ZONE_SINISTER_LANDS\|Terre de Malice] ?\n\nQuels que soient les sentiments des habitants envers le cirque, je ne pense pas que ce soit très sûr d'y aller. Il y a certainement un danger qui s'y cache.\n\nSi nous pouvions en apprendre plus sur le cirque auprès des habitants, nous serions alors mieux préparés.\n\nC'est pourquoi je vous demande à nouveau d'aller poser des questions aux habitants à propos du cirque.	A circus is willing to perform in a place with an atmosphere as tense and dangerous as the [ZONE_SINISTER_LANDS\|Land of Malevolence]?\n\nRegardless of how the residents here feel about the circus...I don't think it's safe. It definitely hides danger.\n\nIf we could learn more about the circus from the residents, then we could be better prepared.\n\nSo, I must ask you again to go ask the residents about the circus.
Sys423591_szquest_complete_detail	Il semblerait que ce cirque soit là depuis longtemps. C'est anormal. C'est mauvais pour les affaires de rester au même endroit pendant si longtemps, à moins d'avoir toujours de nouveaux spectacles à présenter au public. Sinon, celui-ci se lasserait rapidement et arrêterait d'aller les voir.\n\nCes gens sont-ils capables de concevoir de nouveaux spectacles stupéfiants en peu de temps ? \n\nSoit les membres de ce cirque sont des génies, soit il y a un secret bien enfoui... comme, par exemple ... des expériences de la Main de la vérité...\n\nDepuis le temps que je pourchasse la Main de la vérité, cette hypothèse me paraît très crédible. Surtout que nous nous rapprochons de plus en plus du cœur de la Main de la vérité.	This circus appears to have been around for a long time. That's not normal. Staying in one place for such a long time is bad for their development, unless they always have new acts to entertain the audience. Otherwise the audience will quickly grow tired of the acts and stop going to the circus.\n\nCan people really do it? Learn an amazing new act in such a short period of time?\n\nEither the members of this circus are geniuses, or there is a hidden secret...such as...experiments by the Hand of Truth...\n\nFrom tracking the Hand of Truth for so long, I believe this is very possible. Especially since we're gradually tracking down the core of the Hand of Truth.
Sys423591_szquest_desc	Aidez [115060\|Morrok Wallinder] en posant des questions aux habitants sur le cirque.	Help [115060\|Morrok Wallinder] ask the residents about the circus.
Sys423591_szquest_uncomplete_detail	Il est étrange qu'un cirque plutôt joyeux décide de s'installer dans un endroit aussi étouffant...	That a joyous circus would set up in a place with such a stifling atmosphere is strange...