Database

keystring	fr	eneu
Sys423595_name	Une bonne défense	Heavy Defense
Sys423595_szquest_accept_detail	Je sais que votre roi des Humains est pressé d'aller secourir cette femme chevalier, mais nous devons procéder par étape, d'accord ?\n\nEn arrivant, j'ai jeté un coup d'œil et j'ai vu que les escaliers là-bas étaient gardés. Cela veut-il dire qu'il y a quelque chose d'important en bas ?\n\nSentez-moi cette odeur âcre. Est-ce que cela ne vous rappelle pas quelque chose ? Sur ces terres, il n'y a qu'une seule organisation qui irait se cacher dans un endroit étrange comme celui-ci afin d'y mener des expériences. Je ne peux pas le prouver, par contre. Si vous pouviez nous débarrasser de ces gardes et me ramener tout ce que vous trouverez, ce serait formidable.\n\nAllez éliminer ces gardes afin que nous puissions entrer discrètement.\n\nNous allons nous séparer et nous donner rendez-vous au deuxième sous-sol.	I know your human king urgently wants to rescue his female knight, but we must proceed step by step, right?\n\nWhen I came in, I took a look and saw the stairs ahead are guarded. Does this mean there's something important downstairs?\n\nSmell that pungent aroma. Does it remind you of something? In this land, there is only one group who would hide in a strange place like this doing experiments. I still can't be certain, though. If you could go get rid of those guards and bring back anything you find to me, that would be wonderful.\n\nGo get rid of the guards, so our entry isn't noticed.\n\nWe'll split up and meet back on the second basement level.
Sys423595_szquest_complete_detail	Notre force est telle que ce sera simple de se débarrasser de ces mauviettes. Par contre, ce sera un peu plus difficile de le faire discrètement.\n\nMais juste un petit peu. Ces mauviettes ne vous poseront pas de problème, n'est-ce pas ?	With all of our strength, taking care of these wimps is simple, but to do it without causing a commotion is a little more difficult.\n\nBut just a little more difficult. These wimps won't be any trouble, right?
Sys423595_szquest_desc	Débarrassez-vous des gardes postés dans le couloir et récupérez les objets qu'ils portent, puis retournez voir tout le monde.	Get rid of the guards stationed in the hallway and take any items on their bodies, then meet up with everyone else.
Sys423595_szquest_uncomplete_detail	Oh, on dirait bien que certains ont réussi à nous échapper. Allez retrouver les fuyards.	Oh, it seems a few slipped through our net and were lost. Find the ones who got away first.