result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys423662_name | La confession d'Auermo | Auermo's Confession |
| Sys423662_szquest_accept_detail | Enfant déjà, j'adorais partir à l'aventure avec [117235|Hertha]. À chacun de nos périples, nous cherchions une cachette secrète où nous enterrions des objets chargés de souvenirs.\n\nAprès lui avoir longtemps dissimulé mes sentiments, j'ai décidé de déclarer ma flamme à [117235|Hertha]. Pour ce faire, je vais exhumer des <CG>objets enterrés</CG> et cueillir la légendaire <CG>rose bleue</CG> dont on dit qu'elle fait des miracles en amour. Je les offrirai ensuite à [117235|Hertha]. Malheureusement, je me suis blessé à la jambe...\n\nAccepteriez-vous de m'aider à rassembler ces objets pour les offrir à [117235|Hertha] ? | I've enjoyed travelling around with [117235|Hertha] since I was young and having all kinds of adventures. Every time we got to a certain place, we'd search for a secret location and bury things that brought back memories of both of us.\n\nIn order to confess my love for [117235|Hertha], who I have loved for a long time, I have decided to dig up some <CG>Buried Objects</CG> and obtain the legendary <CG>Blue Rose</CG> that is said to bring about miracles in love, and present both of them to [117235|Hertha]. Unfortunately, I've injured my leg...\n\nAre you willing to help me obtain these items and present them to [117235|Hertha]? |
| Sys423662_szquest_complete_detail | [117234|Auermo] n'a pas oublié nos souvenirs d'enfance... Et c'est ma fleur préférée ! Merci de m'avoir transmis ces objets de sa part. | [117234|Auermo] actually remembered this from our childhood... and this is my favorite flower! Thank you for sending these things over for him. |
| Sys423662_szquest_desc | Utilisez la [209001|Carte manuscrite] pour localiser la cachette d'[ZONE_BAYRO_VILLAGE|Engwor] où vous trouverez le [209064|Coffret en bois verrouillé]. Rendez-vous sur les flancs de la montagne au sud-est de [ZONE_STERNHORN_VILLAGE|Sternhorn] pour trouver un [117236|Rosier bleu en fleurs]. Cueillez des [<S>209066|Roses bleue luminescentes], puis offrez le tout à [117235|Hertha]. | Use the [209001|Hand-Drawn Map] to get to the buried cache in [ZONE_BAYRO_VILLAGE|Engwor] and find the [209064|Small Locked Wooden Box]. Go to the mountain slope to the southeast of [ZONE_STERNHORN_VILLAGE|Sternhorn] and find a [117236|Blue Rose Bush in Full Bloom]. Pick [<S>209066|Glowing Blue Roses] and present these items to [117235|Hertha]. |
| Sys423662_szquest_uncomplete_detail | Vous me cherchiez ? | Are you looking for me? |