• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys423764_nameUn calmant efficaceProvide Comfort
Sys423764_szquest_accept_detailSi ces fauves nous obéissent docilement et s'ils restent bien sages quand les badauds les observent, ce n'est pas uniquement grâce au talent indéniable du dompteur. Nous leur donnons une herbe appelée [208488|Herbe Ide], afin de les calmer.\n\nCette plante a des vertus apaisantes sur les animaux. Grâce à elle, ils se plient sans broncher aux ordres du dompteur.\n\nCependant, l'[208488|Herbe Ide] pousse sur le territoire des [<S>105046|Scorpions géants de malice]. Quand j'avais encore la force d'aller chasser, récolter de l'[208488|Herbe Ide] était un jeu d'enfant, mais les temps ont changé...\n\nAccepteriez-vous de m'apporter de l'[208488|Herbe Ide] ? Si les animaux ne reçoivent pas leur dose à heure fixe, leur nature sauvage reprendra le dessus et ils risquent d'attaquer quelqu'un. La réputation du cirque en pâtira et tout le monde saura que je n'ai pas fait mon travail. Si on me met à la porte, toute ma famille se retrouvera à la rue !When you see these vicious animals obediently follow from behind, or wait peacefully in their baskets letting people watch, it's not only because of the beast master's superior skill. It's due to a kind of grass called [208488|Ide Grass], which makes them turn into this peaceful state.\n\nAfter having an animal eat this magic grass, it will comfort their agitated mood. They can then calm down and obediently listen to the words of the beast master.\n\nBut... [208488|Ide Grass] grows right in the [105046|Malevolence Giant Scorpion] habitat. When I still had the energy to go out hunting, gathering [208488|Ide Grass] was not a difficult task. But now the situation is different...\n\nAdventurer, would you help me collect some [208488|Ide Grass]? If the animals aren't fed it on time, their wild natures may take over and they could attack someone. Not only will it affect the reputation of the circus, it will also reveal that I didn't finish my job. If I am fired, my whole family will be thrown out on the street!
Sys423764_szquest_complete_detailMerci ! Merci mille fois !\n\nJe ne l'oublierai jamais !Thank you. I really thank you so much!\r\n\r\nI will never forget it!
Sys423764_szquest_descCueillez 10 brins d'[208488|Herbe Ide] sur la route entre [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP|Kampel] et le [ZONE_MOON_CIRCUS|Cirque du Clair de Lune]. Ensuite, rapportez le tout au [116484|Contremaître du cirque] du [ZONE_MOON_CIRCUS|Cirque du Clair de Lune].Along the road between [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP|Kampel Town] and [ZONE_MOON_CIRCUS|Moonlight Circus] gather 10 clumps of [208488|Ide Grass]. Then return to [ZONE_MOON_CIRCUS|Moonlight Circus] and give them to the [116484|Circus Foreman].
Sys423764_szquest_uncomplete_detailJe sais bien que les [<S>105046|Scorpions géants de malice] ne sont pas très amicaux, mais sans [208488|Herbe Ide], les animaux retourneront à l'état sauvage. Je serais dans de beaux draps s'ils se mettaient à attaquer les badauds !I know those [<S>105046|Malevolence Giant Scorpions] aren't very friendly, but if we don't quickly give the animals [208488|Ide Grass], their wild natures will return. If they then started attacking people it would be bad!