Database

keystring	fr	eneu
Sys423840_name	Tic, tic, tic... Ça fonctionne.	Tick, tick, tick... It's running.
Sys423840_szquest_accept_detail	On dirait qu'elle va s'activer. Écoutez ! On entend un son. Je crois qu'elle parle ! J'ai... J'ai réussi !\n\nL'enregistreur à énergie runique... Où est-ce que j'ai mis ce fichu enregistreur à énergie runique ? Comment je vais faire pour enregistrer !\n\nVite, vite ! Un stylo ! Aaah, mon trésor. Si tu veux parler, parle doucement. Il me faut du temps pour enregistrer tout ça !	It, it looks like it's about to start running. Listen! You can hear a sound coming out. I think it's talking! I, I've done it!\r\n\r\nRune-powered recorder, the rune-powered recorder. I can't find that damn thing! How am I supposed to record what it's saying?\r\n\r\nQuick, quick! Here is a pen. Aaaah, my treasure. If you have something to say, say it slowly. Give me enough time to record it!
Sys423840_szquest_complete_detail	Malédiction, elle n'a plus d'énergie. Il faut la remettre en marche.	Damn, it ran out of energy. We need to help get it running again.
Sys423840_szquest_desc	Surveillez l'état de la [117343\|Objet étrange].	Watch the operating state of [117343\|Strange Object].