Database

keystring	fr	eneu
SC_423846_1	Attrapez fermement votre arme. Elle est trop propre. Il lui faudrait un bon bain de sang. Vous nous accompagnez ?	Grasp firmly your weapon. It's too clean. It needs a good bath in blood. Can you go with us?
SC_423846_10	Vous avez déjà rejoint une équipe d'escorte. Vous ne pouvez pas intégrer une autre équipe pendant une certaine durée.	You have already joined an escort team. You are unable to join a different team for a short time.
SC_423846_16	Vous êtes trop loin de l'escorte. Rapprochez-vous !	You are too far away from the escort team. Go back!
SC_423846_17	Le chariot a déjà atteint sa destination. Si vous ne vous dépêchez pas de le rejoindre, la quête sera un échec.	The delivery cart has already reached its destination. If you don't hurry to meet it, you will fail the quest.
SC_423846_2	Les choses pourraient bientôt tourner au vinaigre. Ne perdez pas l'équipe de vue. Préparez-vous.	Things might get bad soon. Don't lose the team. Are you ready to go?
SC_423846_3	Protégez bien les coursiers. S'ils meurent tous, ces petites ordures puantes nous voleront le chariot. Préparez-vous au départ.	Make sure to protect the deliverymen. If they all die, the supplies cart will be taken by those ugly, smelly bastards. Ok, are you ready to go?
SC_423846_4	Vous m'avez l'air sacrément robuste. Parfait. Tout le monde est prêt pour le départ ?	You look pretty tough. Very good. Are we ready to set off?
SC_423846_5	Faites-moi signe quand c'est bon pour vous.	Ok, let me know when you are ready.
SC_423846_6	Le chariot n'a pas atteint sa destination ou vous n'étiez pas assez proche de lui. Échec de la quête. Abandonnez et réessayez.	The delivery cart failed to reach its destination, or you were too far away from it. Quest Failed. Abandon it and try again.
SC_423846_7	Ravitaillement livré.	Supplies Delivered.
SC_423846_8	Faites votre rapport au responsable du ravitaillement.	Report to Supply Delivery Chief.
SC_423846_9	La limite de temps a expiré. Échec de la quête. Échec de la quête. Abandonnez et réessayez.	Time limit to break out has expired. Quest Failed. Abandon it and try again.
Sys423846_name	Percée	Breakout
Sys423846_szquest_accept_detail	Bon, le défi est de taille. J'espère que vous avez la carrure pour affronter ces monstres à tête de taureau. Il faudra être agile et rapide pour éviter leurs coups de griffes, et avoir de la chance pour éviter le matraquage de leurs sorts.\n\nAllez maintenant, rejoignez l'équipe avancée et participez aux opérations de percée. Quand le moment sera venu, joignez-vous aux autres aventuriers et formez plusieurs unités d'escortes pour tenter une diversion du côté des monstres.\n\nNous avons 3 équipes de ravitaillement, chacune chargée d'une portion de la route. [117358\|Gungen Emperus], [117354\|Wenmimiti] and [117360\|Mugwert Granpic] sont chacun en charge d'une des équipes. Intégrez l'une d'elles pour les assister dans leur mission. Merci.	Ok, you face an arduous challenge. I hope you are tough enough to take the hits of these mean, bull-like monsters. I hope you are agile and quick enough to dodge their sharp claws like a monkey. And I hope you will be lucky enough to avoid the bombardment of the their spells.\n\nNow, go forth, meet with the advanced team and join in the maneuver. When the time comes, work with the other adventures to divide up into different escort teams so that you can distract the monsters with a diversion.\n\nThere are 3 supply escort teams for different sections of the road. [117358\|Gungen Emperus], [117354\|Wenmimiti] and [117360\|Mugwert Tallpeak] will be in charge of the teams. Choose to join one of them, escort and assist delivery. Thank you.
Sys423846_szquest_complete_detail	Vous avez réussi ! On a réussi !\n\nMais il est trop tôt pour fêter ça. Ce n'est qu'une petite victoire, mais on peut profiter de l'élan pour en arracher une deuxième.	You did it! We did it!\r\n\r\nBut it is too early to toast in celebration. Although this is a small victory, why don't we keep up the momentum and achieve the second victory?
Sys423846_szquest_desc	Intégrez une équipe de ravitaillement. Il y a 3 équipes de ravitaillement, chacune chargée d'une portion de la route. [117358\|Gungen Emperus], [117354\|Wenmimiti] and [117360\|Mugwert Granpic] sont chacun en charge d'une des équipes. Intégrez l'une d'elles et tentez de percer les lignes ennemies.\n\nAttention à ne pas trop vous éloigner de l'équipe et à bien protéger le chef d'équipe. S'il meurt, la quête échoue. \n\nUne fois terminée, retournez voir [117341\|Mingteh Fulix].	Join a supply escort team. There are 3 teams in total in charge of different sections of the road. [117358\|Gungen Emperus], [117354\|Wenmimiti] and [117360\|Mugwert Tallpeak] are in charge of the teams. Choose to join one of them and break the enemy lines.\n\nBe careful not to go too far away from the team, and protect the team leader. If he dies, you fail the quest. \n\nReport back to [117341\|Mingteh Fulix] then.