Database

keystring	fr	eneu
Sys423934_name	Une saveur de chez soi	Taste of Home
Sys423934_szquest_accept_detail	Lorsque j'entends les autres dire que leur foyer leur manque, ça me fait penser au mien. Même si la guerre faisait toujours rage lorsque je suis parti, c'était quand même chez moi, et même l'air rempli de fumée me manque !\n\nLe long de cette route se trouve un marchand itinérant à qui nous achetons souvent de l'alcool. Mais comme je suis souvent dans la mine, je n'ai pas l'occasion de le voir. Je sais que ce n'est pas une demande raisonnable, mais puis-je vous demander d'aller en acheter ? Il a le don de produire un alcool dont le goût me rappelle mon foyer.	When I hear others speak of how they miss home, I start thinking about my home as well. Even though when I left it was still in a state of war, it's my home after all, so I still miss the smoke filled air!\r\n\r\nAlong this road is a traveling merchant that we often buy liquor from. But since I'm often in the mine, I don't usually get a chance to see him. Could you help me make this unreasonable request? He has a way of making his liquor taste like the stuff I remember from home.
Sys423934_szquest_complete_detail	C'est ça ! C'est exactement ce goût-là ! Si possible, j'aimerais que vous me rameniez quelques bouteilles.	This is it! This is the taste! If possible I wish I you could bring a few more bottles.
Sys423934_szquest_desc	[117497\|Jayne Shang] veut que vous trouviez un marchand aventurier [117562\|Égan] et que vous lui demandiez de produire de l'[209005\|Alcool fumé]. [117497\|Jayne Shang] pourra ainsi se souvenir de son foyer.	[117497\|Jayne Shang] wants you to find adventurer merchant [117562\|Egan] and have him make [209005\|Smoky Smelling Alcohol], so that [117497\|Jayne Shang] can reminisce about home.
Sys423934_szquest_uncomplete_detail	Vous pourrez trouver le marchand aventurier [117562\|Égan] en train de commercer sur la route entre le [ZONE_HARFEN_CAMP\|Camp de Hefner] et la [ZONE_LANZERD_HORDE\|Tribu de Lyonsyde].	You can find adventure merchant [117562\|Egan] trading usually on the road between [ZONE_HARFEN_CAMP\|Heffner Camp] and [ZONE_LANZERD_HORDE\|Lyonsyde Tribe].