• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys424067_nameDe fortes suspicionsStrong Suspicions
Sys424067_szquest_accept_detail[$PLAYERNAME], quand vous avez visité le camp pour la première fois, vous vous êtes peut-être posé la question : pourquoi nous avions besoin d'une grosse quantité de bois de chauffage et d'huile ?\n\nD'après l'enquête menée par l'Œil de la Sagesse, les soldats squelettes sont créés par [105402|Deliya] à partir des corps d'aventuriers morts, grâce à la rune interdite. Nous avions coutume d'enterrer nos morts, mais, après avoir découvert cela, nous avons décidé de les incinérer.\n\nNous pensions que cela mettrait fin à tout cela, mais de récents rapports indiquent que les gens ont vu de nouveaux guerriers squelettes émerger du sol. À présent, les rumeurs vont bon train. On raconte qu'il y a un traître dans le camp qui aide [105402|Deliya] à récupérer des corps en secret.\n\nVous êtes quelqu'un d'expérimenté. J'espère que vous pourrez enquêter sur cette affaire. Discrètement.\n\nS'il vous plaît, aller d'abord dans les plaines pour voir s'il y a quelque chose de bizarre concernant les [<S>105414|Squelettes errants]. Voyez s'ils ont sur eux des objets qu'ils ne devraient pas posséder... Par exemple, des pièces d'équipement des aventuriers d'Ombrargent. Faites comme si je vous avais demandé d'aller là-bas pour éliminer des squelettes. Cette mission ne doit pas s'ébruiter.[$playername], when you first arrived at the camp were you curious about why we needed a large amount of firewood and oil? \n\nAccording to investigations by the Eye of Wisdom, the Skeleton Soldiers are summoned from the bodies of dead adventurers by [105402|Deliya] with the help of forbidden runes. We used to bury our dead, but after we found this out we decided that they must be cremated. \n\nWe thought this would put a stop to it, but recent reports have indicated that people are still seeing new Skeleton Soldiers emerging from the ground. Now rumors are spreading everywhere. There is talk that there is a traitor in the camp who is secretly helping [105402|Deliya] collect the bodies. \n\nYou are an experienced adventurer. I hope you can look into this matter, and can keep it under wraps. \n\nPlease go to the plains first and see if there is anything suspicious about the [<S>105414|Wandering Skeletons] there. See if they have anything on them that they shouldn't have... For example, some piece of equipment that only Silvershadow Adventurers have. I must ask you to pretend like I asked you to go there to get rid of the Skeletons. We don't want to leak too much information.
Sys424067_szquest_complete_detailC'est un certificat d'identification de groupe de quête... C'est bien ce que je craignais le plus...This is a Quest Party Name tag... It seems like all my worries have come true...
Sys424067_szquest_descÉliminez les [<S>105414|Squelettes errants] dans les plaines et voyez si vous trouvez quelque chose de suspect sur eux.Clean out the [<S>105414|Wandering Skeletons] on the plains and see if there is anything suspicious about them.
Sys424067_szquest_uncomplete_detailJ'attends les résultats de votre enquête, [$PLAYERNAME]. \n\nJ'espère vraiment que mes craintes ne sont pas fondées...I'll be waiting for the results of your investigation, [$playername]. \n\nI sincerely hope that the situation is not what I think it is...