Database

keystring	fr	eneu
SC_424071_FALSE	Vous n'avez pas assez de [<S>209275\|Housses mortuaires]. Trouvez le capitaine Isaac et réessayez.	You don't have enough [<S>209275\|Body Bags]. Please find Captain Issac and try again.
SC_424071_GIVEBAG	Vous n'avez pas assez de sacs ? \n\nLaissez tomber, la raison importe peu. En voilà d'autres. Et ne les gaspillez pas.	You don't have enough bags... ? \n\nForget it, it's not important why. Here are some more. Don't waste them.
SC_424071_WantBag	Il me faudrait d'autres sacs.	Please give me more bags.
Sys424071_name	Qu'ils reposent en paix	May They Rest in Peace
Sys424071_szquest_accept_detail	Afin de régler cette affaire une bonne fois pour toutes, vous devriez vous rendre sur le champ de bataille des [ZONE_FLAMING_GARDENS\|Jardins infernaux] afin de voir s'il y reste des cadavres d'aventuriers. Utilisez ce sac de tissu pour envelopper les corps et les ramener ici. Nous ne pouvons pas laisser la sorcière infester l'âme de nos frères morts avec sa magie maléfique. \n\nNous aurons bientôt à mener notre dernier combat. Nous devons nous d'abord régler tous nos problèmes secondaires pour mieux nous préparer à cette bataille.	In order to wrap this whole thing up, you should go to the battlefield at [ZONE_FLAMING_GARDENS\|Inferno Gardens] and see if there are any bodies of dead adventurers that haven't been dealt with yet. Use this cloth bag to wrap the bodies in and bring them back here. We can't allow the Sorceress to pollute the souls of our dead brothers with her evil magic. \n\nWe might be fighting our last battle soon. We must eliminate all these external problems before we can focus on preparing for this battle.
Sys424071_szquest_complete_detail	Vous avez déjà fait de votre mieux. \n\n(Isaac soupire, et vous pouvez voir la fatigue creuser ses traits.)\n\nAinsi, les frères pourront me pardonner à moi aussi... Je dois le faire pour eux, et pour tous ceux qui combattent là-bas...	You've already done all you can do and you've done it well. \n\n(Issac sighs and you see signs of weariness in his face)\n\nThis way the brothers will forgive me as well... I must do this for them and for all the people in battle here...
Sys424071_szquest_desc	Récupérez 5 corps de [<S>117808\|Membres de la Guilde des Aventuriers décédés] sur le champ de bataille et ramenez-les à [117800\|Isaac Tobolin].	Bring 5 bodies of [<S>117808\|Dead Adventurers' Guild Members] back from the battlefield and give them to [117800\|Issac Tobolin].
Sys424071_szquest_uncomplete_detail	Dépêchez-vous de ramener ces corps. Si vous prenez trop de temps, Deliya les utilisera et la situation deviendra intenable.	You must hurry and bring back their bodies. If you wait too long, the bodies will be used by Deliya and the situation will become much more difficult to handle.