Database

keystring	fr	eneu
Sys424074_name	De rares trésors	Rare Treasures
Sys424074_szquest_accept_detail	Je lui ai demandé de récupérer les pièces, et que s'est-il passé ? Ils n'ont ramené que des débris épars, sans aucun intérêt pour mes recherches. En plus, il n'y avait même pas le [209278\|Processeur] de la [105409\|Machine infernale] que je désirais tant. C'est évident que je ne pouvais pas accepter tout ça. \n\n(Son discours devient enfiévré à la seule évocation d'une [105409\|Machine infernale].) \n\nCes [<S>105409\|Machines infernales] sont de sacrés trésors ! En temps normal, elles sont légères et sensibles, mais lorsqu'elles passent à attaque, elles s'épanouissent comme des fleurs. C'est un vrai mélange de beauté et de puissance. C'est ce qu'on peut produire de mieux à partir d'une rune ! Cela me fascine depuis mon arrivée à ce camp. Le démon qui a conçu ces trésors n'est pas une créature comme les autres. Il a dû passer un long moment à concevoir et développer cet objet, vous ne trouvez pas ?\n\n(Le chercheur continue de chanter les louanges de la [105409\|Machine infernale]. Au bout d'un moment, il se calme un peu.)\n\nMalheureusement, seul l'ennemi sait actuellement s'en servir. C'est pour cela que j'ai décidé de lancer des recherches sur cet objet. Nous pourrions ainsi trouver un moyen de l'utiliser à notre compte. Non seulement cela réduirait les risques d'attaques sur nos équipes de transport, mais cela nous aiderait en outre à augmenter considérablement la puissance de notre armée. Nous ferons d'une pierre, deux coups, n'est-ce pas ?\n\nEh bien, j'en ai beaucoup dit, mais je ne sais toujours pas si vous réalisez à quel point ces choses ont de la valeur... En gros, ce ne sont pas que leurs pièces détachées qui m'intéressent. Je veux comprendre comment fonctionnent leurs [<S>209278\|Processeurs]. Si nous pouvons les utiliser à bon escient, cela changera le cours de cette guerre.\n\nSi vous avez bien compris, dépêchez-vous d'aller me récupérer des [<S>209278\|Processeurs] sur les [<S>105409\|Machines infernales]. Ensuite, je respecterai ma part du contrat et je paierai la Guilde des Aventuriers d'Ombrargent.	What happened after I asked him to help me collect the parts? The parts were a scattered mess. They had no research value. Not to mention that the thing that I wanted most, the [209278\|Boot-up Core] from an [105409\|Infernal Machine], wasn't even there. Of course I wouldn't accept them. \n\n(He suddenly looks as if he's intoxicated just thinking about an [105409\|Infernal Machine].) \n\nThose [<S>105409\|Infernal Machines] really are treasures! They're normally light and sensitive, but when they attack they bloom like flowers. They're a combination of beauty and power. They are really the perfect product from a rune! I've been fascinated by them ever since I arrived at this camp. The demon that created these treasures is not a simple creature. He must have spent a long time researching and developing this item, don't you think? ... \n\n(The researcher continues to sing the praises of the [<S>105409\|Infernal Machines]. After a while he finally calms down.) \n\nThe unfortunate thing is that currently the enemy is the only one able to use them. That is why I have decided to research the [<S>105409\|Infernal Machines] so that we can find a way to use them on our side. Not only will it reduce the risk of attack for the transport teams, it will also help us create a stronger army. We'll hit two birds with one stone, right? \n\nWhew, I've said so much and I still don't know if you understand how valuable these things are... In short, I don't just want their parts. I want to research how their [<S>209278\|Boot-up Cores] are operated. If we can put them to good use, we'll be able to turn the tables in this war. \n\nIf you understand everything, hurry and bring back the [<S>209278\|Boot-up Cores] from the [<S>105409\|Infernal Machines]. Then I will honor my agreement and pay the Silvershadow Adventurers' Guild.
Sys424074_szquest_complete_detail	Waouh, c'est bien cela ! Voilà ce que je désirais tant ! Le [209278\|Processeur] de la [105409\|Machine infernale] ! \n\n(Il touche l'un des processeurs et sa texture semble le fasciner.)\n\nHé hé... Ce trésor est enfin entre mes mains... Je vais maintenant découvrir tous les secrets de cette petite merveille... \n\n\n\n(Le chercheur se lance dans une longue tirade de louanges à propos de la [105409\|Machine infernale]. Vous feriez peut-être mieux de vous éclipser.)	Woohoo, that's right! This is what I have been yearning for! [<S>209278\|Boot-up Cores] from [<S>105409\|Infernal Machines]! \n\n(He touches one of the cores and looks intoxicated by its texture)\n\nHehe... Finally this treasure is in my hands... Now I will uncover all the secrets of these little beauties... \n\n(The researcher begins to spout long strings of praise for the [<S>105409\|Infernal Machines]. Perhaps it's best to just turn and walk away at this time.)
Sys424074_szquest_desc	[117799\|Chafftis Longcheveux] veut que vous rameniez 3 [<S>209278\|Processeurs] de [<S>105409\|Machines infernales].	[117799\|Chafftis Longhair] wants you to bring back 3 [<S>209278\|Boot-up Cores] from the [<S>105409\|Infernal Machines].
Sys424074_szquest_uncomplete_detail	Je pensais que vous étiez plus malin que les autres aventuriers... Oubliez donc ça. Pourquoi est-ce que vous ne vous dépêchez pas d'aller chercher ce que je vous ai demandé ?	I thought you were more clever than the other adventurers... Forget it, forget it. Why don't you hurry and bring back the things I asked for?