Database

keystring	fr	eneu
SC_424075_0	Le chercheur est occupé pour l'instant. Mieux vaut revenir plus tard.	The researcher is busy right now. It'd be best if you came back later.
SC_424075_1	Je veux aussi écouter.	I want to listen as well.
SC_424075_10	Frère...	Brother...
SC_424075_11	Ça m'a flanqué une sacrée frousse. Que se passe-t-il ?	That scared me to death... What is going on?
SC_424075_12	J'ai tout vu. Il semblerait y avoir un rapport entre ceci et Deliya.	I saw everything that just happened. It seems there is a connection between this and Deliya.
SC_424075_13	Pour votre propre sécurité, donnez-nous la pierre mémorielle. S'il devait arriver quelque chose, seul l'Œil de la Sagesse saurait quoi en faire.	For your own safety, give the Memory Rune to us. If something were to happen only the Eye of Wisdom would know how to handle it.
SC_424075_14	Non ! Ça appartient à l'équipe de recherche. J'ai repris les recherches et ça restera ici !	No! This belongs to the research team. I've taken on the research now and I won't let it leave!
SC_424075_15	Seuls les fous s'accrochent à ce qu'ils ne peuvent contrôler...	Only fools try to hold on to something they are incapable of controlling.
SC_424075_16	Ahhh ahhh... La rune...	Ahhh ahhh... The rune...
SC_424075_17	Samantha prend la rune des mains du chercheur.	Samantha snatches the rune from the hands of the researcher.
SC_424075_2	Frère... Oooh... Frère...	Brother... Oooh... Brother.
SC_424075_3	Mon frère a été tué... décapité... Je ne sais pas où il est...	My brother was killed... His head was cut off... I don't know where it was taken...
SC_424075_4	Peu importe le temps que ça prendra ou l'argent que ça coûtera, je ramènerai son corps...	No matter how long it takes or what it costs, I will bring my brother back...
SC_424075_5	Personne ne pourra m'arrêter !	No one can stop me!
SC_424075_6	Ouah ! Que s'est-il passé ?	Whoa! What happened?
SC_424075_7	Alerte, alerte !	Warning, warning.
SC_424075_8	Correspondance fréquence de mana. Correspondance fréquence cristal runique.	Mana Wavelength Match. Rune Crystal Wavelength Match.
SC_424075_9	Premier objectif : éliminer le démon Deliya si elle apparaît.	First objective: Eliminate the demon Deliya if she appears.
Sys424075_name	Les larmes tristes	A Girl's Tears
Sys424075_szquest_accept_detail	C'est fantastique. La [209390\|Rune de Mémoire] est rarement évoquée dans les archives. C'est la première fois que je vois une rune précieuse de mes propres yeux, et je peux même l'utiliser !\n\nWaouh ! Je suis ici pour vérifier si... l'instrument archéologique mentionné dans la lettre peut activer la [209390\|Rune de Mémoire]...\n\nAu fait, pourquoi ne pas venir voir avec moi s'il y a une différence ?	I'm so excited. The [209390\|Memory Rune] is found very rarely in past records. This is the first time I've seen a precious rune stone with my own eyes, now I even get to use it myself! \n\nWhew! I came to see if the... archaeology instrument mentioned in the letter can activate the [209390\|Memory Rune]... \n\nHey, adventurer. Why don't you come look with me and see if it says anything different?
Sys424075_szquest_complete_detail	([117798\|Fulda Cid] a l'air d'avoir perdu sa famille. Il a l'air très triste.) \n\nC'en est trop... Vraiment trop... \n\nComment ont-ils pu être aussi grossiers...	([117798\|Fulda Cid] looks like he has lost his family. He has a sorrowful look on his face.) \n\nIt's too much... It's really too much... \n\nHow could they be so boorish...
Sys424075_szquest_desc	Inspectez la [209390\|Rune de Mémoire] avec [117798\|Fulda Cid].	Inspect the [209390\|Memory Rune] with [117798\|Fulda Cid].
Sys424075_szquest_uncomplete_detail	J'ai hâte de voir ce qui va se passer avec cette pierre runique. \n\nVous ne voulez pas le savoir ?	I can't wait to see what will happen with this rune stone. \n\nYou don't want to know?