result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424076_name | Première arrivée au camp | First Arrival at Camp |
| Sys424076_szquest_accept_detail | Oooh... Je ne m'attendais pas à ce que l'Œil de la Sagesse s'empare de la pierre runique. C'est terrible ! Je ne pourrai plus regarder les autres chercheurs en face !\n\nJ'ai réduit à néant tous leurs efforts...\n\n(Il fronce les sourcils et vous regarde d'un air dépité.)\n\nÉcoutez, même si tout se termine mal, je dois quand même vous remercier de m'avoir aidé à ramener la pierre runique ici. Allez faire votre rapport à votre capitaine député... comment s'appelle-t-il, déjà ? ... Oh oui, [117801|Jinners Zuken]. Allez lui faire votre rapport. Je vais aller trouver un mage de l'Œil de la Sagesse pour discuter de la pierre runique avec lui. | Oooh... The rune stone was unexpectedly taken by the Eye of Wisdom. This is terrible! How will I be able to face the other researchers? \n\nTheir painstaking efforts have been destroyed by me... \n\n(He furrows his brow and looks at you with vexed eyes.) \n\nAdventurer, even though things have turned out this way, I must still thank you for your help in bringing the rune stone here. Go and report to your deputy captain, what's his name? ... Oh right, [117801|Jinners Zuken], go and report to him. I will find an Eye of Wisdom Mage and discuss the rune stone with him. |
| Sys424076_szquest_complete_detail | [$PLAYERNAME], vous arrivez juste à temps. J'ai besoin de vous pour quelques tâches. | [$playername], you're here just in time. I need you to take care of some things for me. |
| Sys424076_szquest_desc | Allez faire votre rapport au capitaine député [117801|Jinners Zuken]. | Report to Deputy Captain [117801|Jinners Zuken]. |