• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 7

keystringfreneu
SC_424077_01Le capitaine député Jinners m'a demandé de venir ici pour prendre des nouvelles du front.Deputy Captain Jinners asked me to come here to find out the situation with the front lines.
SC_424077_02Vous voilà enfin ! Je me demandais justement pourquoi personne ne s'intéressait à la situation...\n\nRapportez ceci au capitaine député. Cela fait quelque temps que personne n'est venu et j'avais peur d'oublier les détails, alors j'ai écrit tous les évènements récents sur le front. Prenez ces notes.You're finally here! I was just wondering why no one had come to ask me the situation... \n\nTake this back to the Deputy Captain. No one came for a long time and I was afraid that I would forget the details, so I wrote down everything that recently happened on the front lines. Why don't you just take this piece of paper back with you?
Sys424077_nameMessager temporaireTemporary Messenger
Sys424077_szquest_accept_detailÀ l'origine, un aventurier m'envoyait à intervalles réguliers des rapports de bataille depuis la ligne de front. Cependant, le messager qui devait me faire parvenir le dernier rapport n'est pas arrivé. Je l'ai attendu longtemps, mais il n'est jamais arrivé. Je pense qu'il a dû avoir une mésaventure dans les [ZONE_FLAMING_GARDENS|Jardins infernaux]. \n\nQuoi qu'il en soit, nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir des communications coupées avec la ligne de front. Si nous ne recevons pas de rapports du front régulièrement, nous ne pouvons pas recevoir d'instructions ou de demandes d'aide et nous perdrons alors encore plus d'hommes. J'ai donc besoin que vous alliez aux [ZONE_FLAMING_GARDENS|Jardins infernaux] pour y trouver l'aventurier responsable des patrouilles et des rapports. Interrogez-le sur la situation actuelle et revenez me faire votre rapport. \n\nLes [ZONE_FLAMING_GARDENS|Jardins infernaux] sont un endroit dangereux. Au moindre moment d'inattention, vous pouvez perdre la vie. Vous devez rester sur vos gardes.Originally, there was an adventurer who would report the battle situation on the front lines to me at regular intervals. However, just now when I should have received a report, the messenger never showed up. I waited for a long time, but never saw him. I suspect that he may have encountered some misfortune in [ZONE_FLAMING_GARDENS|Inferno Gardens]. \n\nNo matter what happened, we can't let communications with the front lines be interrupted. If we don't receive front line reports regularly, we won't receive calls for support or any other instructions and we'll lose more men. Therefore, I need you to go to [ZONE_FLAMING_GARDENS|Inferno Gardens] and find the adventurer who is responsible for patrolling and collecting reports. Ask him about the current situation and report back to me. \n\n[ZONE_FLAMING_GARDENS|Inferno Gardens] is full of dangers. You can lose your life if you're not careful. You mustn't let your guard down.
Sys424077_szquest_complete_detail(Il penche la tête et lit la note que vous venez de lui donner.) \n\nSi cette note décrit bien la situation sur la ligne de front, je vais alors faire mon rapport au capitaine et nous pourrons lancer notre attaque sur le [ZONE_DEEP_NIGHT_CASTLE|Château mélancolique]. \n\nNous devons être fin prêts.(He lowers his head and reads the paper that you handed to him.) \n\nIf the situation at the front lines really is as described on this paper, then I will report to the captain and we can begin to attack [ZONE_DEEP_NIGHT_CASTLE|Gloombright Castle]. \n\nHowever, before that we must be fully prepared.
Sys424077_szquest_descPénétrez dans les [ZONE_FLAMING_GARDENS|Jardins infernaux] et trouvez [117803|Aventurier patrouilleur] pour lui demander comment se passent les combats.Enter [ZONE_FLAMING_GARDENS|Inferno Gardens] and find [117803|Patrolling Adventurer] to ask him the current battle situation.
Sys424077_szquest_uncomplete_detailVous n'avez pas encore trouvé l'aventurier en patrouille ? \n\nPeut-être se cache-t-il quelque part dans les buissons au sein des [ZONE_FLAMING_GARDENS|Jardins infernaux]. Vous devez chercher mieux que cela.You haven't found the patrolling adventurer yet? \n\nPerhaps he is hiding in the weeds somewhere in [ZONE_FLAMING_GARDENS|Inferno Gardens]. You must look harder.