Database

keystring	fr	eneu
SC_424080_01	J'aimerais connaître les détails de la rune de Mémoire.	I want to know the details about the Memory Rune Stone.
SC_424080_02	Nos premières expériences nous ont appris diverses choses sur la rune de Mémoire. Cette pierre possède la capacité d'enregistrer les souvenirs. Lorsqu'on l'approche du Château de la mélancolie, elle réagit à la grande détermination de Deliya. Quand le champ d'énergie vous immobilisait, vous avez utilisé la pierre runique et l'énergie s'est mélangée aux souvenirs d'une jeune fille. C'est pour cela que vous avez ressenti les émotions de cette jeune fille. \n\nVoilà les dernières découvertes de l'Œil de la Sagesse.	We have learned some things about the Memory Rune Stone from our initial experiments, namely that it has the special ability to record people's memories. If it is taken close to the Gloombright Castle, it is affected by the strong determination of Deliya. Therefore, when you were trapped by the strong energy force and you used the rune stone, the energy mixed with the memories of a young girl. That is why you had the emotions of this young girl. \n\nThese are the current findings of the Eye of Wisdom.
Sys424080_name	Une nouvelle découverte	New Discovery
Sys424080_szquest_accept_detail	J'ai déjà entendu parler de vous. Vous êtes l'aventurier connu pour ses exploits sur l'[ZONE_FROST_ISLAND\|Île du givre].\n\nComme nous aurons davantage de tâches à vous confier à l'avenir, je pense qu'il faut vous donner plus de détails sur toute cette histoire la pierre runique de mémoire.	I once heard about you. You are the adventurer who is now known in all the camps for your great feats on [ZONE_FROST_ISLAND\|Frost Island].\n\nSince there will be more tasks that we'll need your help with in the future, I think you should know the details about the rune stone memory problem.
Sys424080_szquest_complete_detail	L'Œil de la Sagesse va continuer ses recherches sur la [209390\|Rune de Mémoire]. \n\nÀ présent, nous avons besoin que vous nous prêtiez main-forte.	The Eye of Wisdom will continue their [209390\|Memory Rune] research. \n\nNow we need you to offer some of your strength to assist us.
Sys424080_szquest_desc	Apprenez-en davantage sur la découverte de la [209390\|Rune de Mémoire].	Find out about the discovery of the [209390\|Memory Rune].
Sys424080_szquest_uncomplete_detail	Vous ne savez pas encore quel est le problème avec la [209390\|Rune de Mémoire], pas vrai ?	You don't know about the problem with the [209390\|Memory Rune] yet, do you?